保留条款

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一项带有评注的留款应该足够了。

Il pourrait donc être souhaitable d'insérer une clause de sauvegarde à cet effet.

因此，宜加入这一内容的留款。

En réalité, il s'agit non pas de réserves, mais de clauses de réserves.

实际上不是指留，而是留款。

On a proposé de supprimer l'article 54 et de le remplacer par une clause de sauvegarde.

他们建议删除第54，一项留款。

Ce point important devait être énoncé sous forme de clause de sauvegarde.

这个重要的论点必须留款的形式加表述。

Si c'était vrai, ils n'insisteraient pas pour que des garde-fous soient inclus.

果真如此的话，它们就不坚持纳入留款了。

Elle pourrait peut-être faire l'objet d'une clause de sauvegarde générale dans la quatrième partie.

这一点或许可作为第四部分的一般性留款中的内容。

Des opinions contradictoires existent quant aux effets de la réserve faite conformément à l'article 96.

于第九十留款的效力存在着不同的观点。

Le présent article est une clause de sauvegarde concernant l'ensemble de la partie.

(2) 本是关于整章的一个留款，类似于国家对国际不法行为的责任第19。

Le paragraphe 3 de l'article 41 est une clause de sauvegarde qui est sans rapport avec la présente espèce.

第41第3款是一项留款，与本案无关。

On s'est aussi prononcé en faveur du maintien du dernier membre de phrase du projet d'article III.

还有人表示支持留款草案第三中最后一句话。

Texte révisé pour tenir compte de la possibilité de formuler des réserves concernant les chapitres 15 et 16.

修订的案文，顾及可能列入对第15章和第16章的留款。

Cette réserve est rappelée par le Conseil de sécurité dans le préambule de sa résolution 1315 (2000).

安全理事在其第1315（2000）号决议序言中一段指出这一留款。

Il a été aussi suggéré que la CDI inclue dans son projet une clause de sauvegarde à ce sujet.

还有人提出，委员可列入一个有关这一事项的留款。

Pour ce qui est de l'alinéa révisé, elles préféraient qu'il figure comme clause de sauvegarde dans le dispositif.

关于起草订正的序言段落，这些表团表示赞同将这一款纳入一个执行段落，作为留款。

L'Italie ne fait pas objection à l'inclusion d'un clause de sauvegarde, même si celle-ci élargit la portée de la disposition.

意大利不反对列入一留款，即使它扩大这项规定的范围。

Ainsi, si l'article 54 devait être supprimé, il faudrait au moins prévoir, sous une forme quelconque, une clause de sauvegarde.

因此，如果要删除第54，至少需要拟订某些形式的留款。

Il est extrêmement douteux qu'il faille en faire mention dans une clause de sauvegarde comme celle proposée à l'article 24.

是否需要在第24提议的那类留款中提及此事，非常令人怀疑。

Il a été suggéré que la CDI se contente d'inclure dans le projet une clause de sauvegarde sur cette question.

有人提出，委员可只在草案中列入一个有关这一问题的留款。

Enfin, les quatre clauses de sauvegarde figurant dans la quatrième partie du projet d'articles sont acceptables pour les pays nordiques.

最后他说，款草案第四部分所载的四留款对北欧国家来说是可接受的。