油矿

Le gouvernement a découvert un gisement pétrolifère.

政府发现了一处。

Un représentant autochtone d'Australie a parlé à ce propos du préjudice causé au peuple Mirrar par un deuxième projet d'exploitation de mine d'uranium, le Projet Jabiluka.

在这方面，澳大利亚的一位土著代表谈到第二个开发项目—— Jabiluka项目对Mirrar人的破坏性影响。

Les différences tiennent principalement à la mesure dans laquelle il faut inclure ou non les condensats récupérés sur les sites d'exploitation ou certains liquides de gaz naturel.

主要的差别是应否包含/凝析一些液气，并且所应该包含的程度。

L'un des aspects les plus dangereux et controversés de l'extraction pétrolière et gazière est la combustion en torchère, communément pratiquée pour faire brûler le gaz afin de vérifier la capacité de production d'un puits, de faire face à un dysfonctionnement au niveau de celui-ci ou de séparer le gaz des gisements de pétrole.

气开采最危险、最富争议的方面之一是“气燃烧”，这是一种用来燃除气的惯例，以便测试井潜能，应付井故障者把气和分离。