港埠

Des représentants de l'autorité du port de Valence et de l'Association internationale des ports (AIP) ont présenté des exposés sur le développement de systèmes de communauté portuaire.

巴伦西亚务局的表以及国协会(协会)的表就发展口共同信息系统发了言。

Il devrait recueillir des informations auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux pratiquant le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la CCI, l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés, la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports20.

应广泛开展这项信息收集工作，除向政府收集外，还应向表参与海上的商业部门的国组织收集，如国海事委员会(海事委员会)、国商会、国海保险联合会、国承揽业协会联合会、国海公会和国协会等组织。

Il a également été convenu que ce recueil d'informations devrait se faire auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la CCI, l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports28.

还一致认为这项信息收集工作应该广泛进行，除向政府收集外，还应向表参与海上的商业部门的国组织，如国海事委员会(海事委员会)、国商会、国海保险联合会(海保险联合会)、国承揽业协会联合会(承揽业协会联合会)、国海局(海局)和国协会等机构收集。

Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.

委员会商定，这种资料收集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括表参与海上物输的商业部门的国组织，例如，国海事委员会（海事委员会）、国商会、国海保险联合会（海保险联合会）、国输商协会联合会、国海局（海局）和国协会。