被剥夺公民权的人

La pauvreté urbaine s'est accrue et des millions d'êtres humains continuent d'être privés de leurs droits civiques fondamentaux.

城市贫穷有所扩展，数百万人仍被剥夺其基本的公民权利。

Il est interdit de vendre de la poudre et de fournir, à quelque titre que ce soit, des articles contenant de la poudre à des mineurs ou à des personnes frappées d'interdiction par la loi.

禁止向未成年的人和被剥夺公民权利的人出售火药和以任何借口供应火药制品。”

L'auteur ajoute qu'elle a été condamnée à six mois de mise à l'épreuve; à cette occasion, on lui a retiré ses papiers, notamment son passeport, et on l'a privée de ses droits civils et politiques.

撰文人还称，她被判处了六个月的缓期徒刑，缓刑期间没收了她的证件，包括她的照，并且剥夺了她作为厄瓜多尔公民的公民权利和政治权利。

Comme le dit le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.».

根据《公民权利和政治权利国际公约》第九条第4款，“任何因逮捕或拘禁被剥夺自由的人，有资格向法庭提起诉讼，以便法庭能不拖延的决定拘禁他是否合法以及如果拘禁不合法予以释放。”

Par exemple, sous sa forme classique, la réduction en esclavage, qui suppose soit un enlèvement soit un recrutement opéré en faisant miroiter de fausses promesses ou par duplicité, entraîne une violation du droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne, garanti par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accompagnée dans de nombreux cas d'une violation du droit d'une personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et de ne pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

例如，典型的奴役过程是通过虚假诺言或假广告诱拐或招聘，这侵犯得到《公民权利和政治权利国际公约》第9条保障的个人人身自由和安全权，在许多情况下也侵犯被剥夺自由的人得到人道主义待遇的权利和不受残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利。