Le pays n'a pas d'infrastructure de base et son peuple demeure privé des articles de première nécessité.

它缺乏基本的基础设施，人民的基本必需品被剥夺。

Mais peut-il y avoir une agression plus grave que celle qui prive un peuple de tous ses moyens d'existence?

但是，何种侵略可比剥夺人民一切活必需品的侵略更加严重？

Et l'on ne peut maintenir la paix et la sécurité si des milliards d'individus sont privés des premières nécessités.

但是如果数十亿人的活基本必需品被剥夺也就无法维持和平与繁荣。

En outre, l'armée d'occupation a imposé un siège total à tous les villages et villes de Palestine en les privant même de médicaments et de vivres.

此外，占领当局对巴勒斯坦所有城市和村庄都进行了全面包围，剥夺了他们的基本必需品，如药品和食品。

Les graves pénuries alimentaires, de médicaments et d'autres produits de première nécessité ont privé de ses moyens de subsistance la population iraquienne, et en particulier les femmes et les enfants.

粮食、药品和其他活必需品的严重短缺剥夺了伊拉克人民，主要是妇女和儿童的。

Dans ce monde, la grande majorité de la population - 4 milliards de personnes - est privée des droits les plus élémentaires et ne jouit pas de la prospérité qui est le lot d'une minorité.

个世界的绝大多数人——40亿人——的最基本活必需品被剥夺，并同少数人享有的质繁荣有着如此距离。

Le Comité note que la construction de nouvelles installations pénitentiaires est prévue mais recommande pour l'immédiat que l'attention voulue soit accordée à la nécessité d'assurer le minimum nécessaire à toutes les personnes privées de liberté.

委员会注意到正划修建新的监狱设施，但委员会建重视为所有被剥夺自由的人提供充分的基本必需品一需求。

Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade de la violence et par le siège des territoires occupés dans le but de faire ployer les Palestiniens et de les priver des besoins qui sont essentiels à leur survie.

我们对加剧施行暴力并对被占领土实行封锁，企图使巴勒斯坦人民屈服，剥夺其基本存必需品的做法，深感关切。

Les agresseurs et assassins israéliens n'ont ménagé aucun effort pour priver les civils palestiniens des produits de première nécessité, et continuent de commettre des crimes et des atrocités qui rappellent la sauvagerie connue à l'époque médiévale.

以色列侵略者和暗杀者无情地、不遗余力地甚至剥夺巴勒斯坦平民的基本必需品，并且继续实施犯罪和那些使人回想起中世纪暴行的野蛮行为。

L'on peut s'imaginer le préjudice infligé à Cuba ces quatre dernières décennies et la souffrance indicible imposée quotidiennement à son peuple, qui a même été privé par le blocus des articles les plus essentiels à la vie.

人们可以想象到过去40年来对古巴造成的破坏以及古巴人民每天所受到的难以陈述的痛苦，禁运剥夺了他们甚至最基本的必需品。

Nous recommandons instamment une prudence accrue afin de ne pas exacerber injustement les difficultés économiques des Palestiniens, qui sont déjà nombreux, sans que cela soit de leur faute, à manquer de certains produits de première nécessité pour vivre.

我们敦促更加小心地避免给巴勒斯坦人造成不当的经济困苦，他们中许多人本身没有任何过错就已经被剥夺了一些最基本的活必需品。

Les conflits armés continuent d'affecter des millions de civils dans le monde qui sont ainsi privés de produits de première nécessité, exposés à la violation de leurs droits et à l'exploitation physique et souvent déplacés et séparés de leurs familles.

武装冲突仍然影响世界各地数百万平民，他们被剥夺基本的必需品，极易受到侵犯其权利和人身剥削的伤害，而且经常被赶出自己的家园而与家人分离。

Le rapport expose bien aussi les actes synonymes de crimes de guerre commis par les Israéliens et qui ont consisté notamment à refuser aux mourants des soins médicaux et à empêcher les civils d'avoir accès à des produits humanitaires de base.

该报告还明确地描述了以色列人所犯下的属于战争罪行的行动，例如剥夺命危急的伤者获得医疗救护的机会，以及剥夺平民的基本人道主义必需品。

Ces politiques qui ont empêché, pendant des périodes prolongées, des centaines de milliers de Palestiniens de vaquer à leurs occupations quotidiennes ont également provoqué la pénurie de produits de première nécessité, dans le cadre d'une « politique de privation » appliquée par les forces d'occupation israéliennes.

些政策在很长时间内阻止了几十万巴勒斯坦人做日常的工作，以色列占领军执行的“剥夺政策”也引起了必需品的匮乏。

Israël a imposé un blocus sur Gaza, interdisant les accès terrestre, aérien et maritime, emprisonnant ainsi à vie le peuple de Gaza dans une prison à ciel ouvert et le privant, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, de produits de première nécessité.

以色列对加沙实行陆海空封锁，长期将加沙人民监禁在露天监狱中，剥夺了他们，尤其是儿童、妇女和老人的日常必需品。

Le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas refuse de reconnaître l'existence d'Israël et consacre toutes ses ressources, même si cela doit signifier pour son peuple la faim et la privation des nécessités élémentaires, aux fins de mutiler et de tuer des Juifs et de détruire l'État d'Israël.

哈马斯领导的巴勒斯坦政府拒绝承认以色列的存在，并发誓以其全部资源（使意味着让其自己的人民挨饿和剥夺他们的基本必需品）杀死杀伤犹太人和毁灭以色列国。

Tous les citoyens et toutes les communautés doivent être traités équitablement, particulièrement en ce qui concerne l'accès aux biens de première nécessité, et aucune communauté ne doit être tenue à l'écart des possibilités de développement sous le motif qu'elle n'apporte pas son appui politique au Gouvernement en place.

对所有公民和群体必须一律平等，特别是在获取活基本必需品方面，并且不得因任何群体未给予当权政府以政治支持而剥夺其发展机会。

La population de la bande de Gaza souffre beaucoup du blocus économique israélien, qui la prive de moyens de subsistance, notamment de vivres, de médicaments et d'électricité, et les autorités d'occupation ont même menacé le personnel et les installations de l'UNRWA et restreint sa capacité à s'acquitter de sa mission.

以色列的经济封锁使加沙地带的人民一直饱受痛苦，剥夺了他们的活必需品，包括食品、医药和电力。 占领当局甚至威胁到了近东救济工程处的工作人员和设施，限制了工程处完成任务的能力。

À l'évidence, la destruction de biens au Darfour s'inscrivait dans le cadre d'une attaque systématique et généralisée dirigée contre la population civile; il n'est pas douteux qu'elle a eu des effets préjudiciables sur la liberté et les moyens de subsistance de ces personnes, dépourvues de tout moyen de survie dans les villages; et qu'elle a provoqué presque systématiquement le déplacement forcé des personnes.

在达尔富尔，破坏财产显然是系统、普遍袭击平民的一部分；显然对些平民的自由和造成破坏影响，因为他们被剥夺在村内活的所有必需品；几乎一直涉及强迫流离失所。

Il est inimaginable qu'une puissance occupante prive un million et demi de personnes vivant sur un territoire minuscule de la liberté de mouvement et l'empêche même de satisfaire ses besoins fondamentaux - d'avoir accès à des vivres, des médicaments et du carburant - quelle que soit la source dont les produits proviennent, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui n'a pas pu livrer ses fournitures.

不能想象的是，占领国竟然剥夺了在一片很小的土地上活的150万人的行动自由，甚至不让他们从任何人那里，包括从联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）那里，获得基本的活必需品——粮食、药品和燃料。 近东救济工程处一直无法运送资。