Quelques parlementaires se sont élevés contre cette mesure.

这施受到了议会一些成员的批评。

Le Conseil s'est employé à lutter contre ces mesures des ministres.

欧洲委员会尽了最大努力与这些威胁进行斗争。

En conséquence, le Japon est contre la mesure proposée.

因此，日本代表团不支持联委会提出的施。

Par contre, les mesures provisoires en faveur du requérant ont été maintenues.

另外，申诉人享有的临时施得到保留。

L'Office a énergiquement protesté contre ces nouvelles mesures auprès des autorités israéliennes.

工程处就这些新施的实行向以色列当局提出了强烈抗议。

L'article 26 vise donc à lutter contre d'éventuelles mesures arbitraires d'un État.

因此，第二十六条旨在抗衡国家行动的任意性。

Il s'élève contre toutes les mesures qui excluent et marginalisent de manière injustifiée certains États Membres.

白俄罗斯反对一切毫无道理地排挤和异化别会员国的举动。

C'est pourquoi il estime nécessaire de devoir vigoureusement lutter contre les mesures qui entravent cette réalisation.

为此，必须坚决行动，抑制阻碍实现这一目标的施。

D'autres, par contre, n'ont pas été en mesure de traduire leurs proclamations dans les faits.

但是，其他国家却无法以行动来证明其政策上的宣示。

Par ailleurs, le droit à un recours effectif contre la mesure policière de détention leur est nié arbitrairement.

与此同时，他们还被任意剥夺了对警拘留他们的行为进行有效申诉的权利。

Il ajoute que les recours internes contre les mesures d'éloignement doivent obligatoirement avoir un caractère immédiat et suspensif.

他还指出，针对驱逐的国内补救施必须具有立即的暂停效果。

À cet égard, nous voudrions lancer un avertissement solennel contre toute mesure hâtive prise en ce qui concerne Mitrovica.

在这方面，我们要严肃地警告不要对米特罗维草率步骤。

Mon pays met en garde contre toute mesure hâtive ou unilatérale susceptible de déstabiliser la situation dans la région.

我国告诫不要任何可能破坏区域稳定的仓促或单边施。

La protection des témoins et des magistrats contre les mesures d'intimidation dont ils peuvent faire l'objet doit être ostensiblement renforcée.

必须加强保护证人和法院官员免遭威胁的施，并让这些加强施有目共睹。

Nous tenons néanmoins à lancer un avertissement contre toute mesure hâtive de nature à bouleverser l'équilibre délicat atteint à Chypre.

然而，我们要告诫任何会打破塞浦路斯的微妙平衡的仓促步骤的做法。

Nous soulignons que tous les États parties devraient coopérer pour protéger l'intégrité de la Convention contre toute mesure incompatible avec celle-ci.

我们强调，所有缔约国应进行合作，以维护《公约》的完整性，防止与公约不一致的任何施。

La Section d'appel de l'immigration connaît des appels interjetés contre les mesures d'expulsion et les rejets de demandes parrainées de résidence permanente.

移民上诉处处理对驱逐出境命令的上诉以及中断担保以得永久居留权的案件。

Est-il possible de faire appel d'une telle décision et quels sont les effets juridiques d'un recours contre une mesure judiciaire de séquestre?

是否可以对司法保管施决定进行上诉以及此上诉的法律效力是什么？

En même temps, il faut garantir aux combattants qu'ils seront protégés par la loi contre toute mesure de rétorsion illégale ou injuste.

与此同时，需要安抚前战斗人员，让他们相信他们会受到法律的保护，不会受到不公正的报复。

Les autorités veillent à ce que les lois garantissant la protection des personnes et des groupes contre toute mesure discriminatoire soient respectées.

政府注意使确保人和群体免受任何歧视施之害的法律得到遵守。