Les efforts pour lutter contre le sida en sont un exemple.

对付艾滋病的努力就是这方面的子。

Premièrement, la sécurité: les offres doivent être protégées contre tout accès non autorisé ou toute intrusion (par exemple, par des pare-feu).

第一，安全性：投标书（如通过防火墙）受到保护以防止擅自读取或干预。

Enfin, les convictions religieuses des détenus ne devraient en aucune circonstance être utilisées contre lui par les autorités afin, par exemple, d'obtenir des informations.

最后，在任何情况下，都不能为了获取情报而利用宗教信仰来对付对被拘留人员。

Les convictions religieuses d'un détenu ne devraient en aucune circonstance être utilisées contre lui par les autorités afin, par exemple, d'en obtenir des informations.

在任何情况下，当局都不应利用被拘留者的宗教信仰，作为对付被拘留者的手段，以便如从其口中获取情报。

Le Plan d'action quinquennal visant à lutter contre la traite des êtres humains (2007-2011), par exemple, comprend des mesures en vue d'empêcher le recrutement d'enfants soldats.

如，缅甸“打击人口贩运国家五年行动计划”（2007-2011）包括各种防止招儿童兵的措施。

Les défaillances des forces de police, incapables de lutter contre le crime, par exemple, avaient poussé à une privatisation de la sécurité et conduit à la prolifération des sociétés de sécurité, phénomène qui prospérait avec l'insécurité et la peur.

如，警察无法对付犯罪行为，导致保安工作的私有化以及保安公司的量出现，这种情况正是因为不安全和人心不定才盛极一时的。

Dans le cadre de la prévention des conflits et du relèvement après un conflit, l'Allemagne finance et met en œuvre un certain nombre de projets visant à lutter contre le recrutement d'enfants soldats et à promouvoir leur réintégration dans la vie civile, au Soudan et au Népal par exemple.

在预防冲突和冲突后复苏方面的情况下，德国在苏丹和尼泊尔等国资助和实施了若干项目，以杜绝招儿童兵现象，促进儿童兵重返平民生活。

Environ 1,4 million de ces décès peuvent être évités rien qu'en étendant la couverture des vaccins disponibles contre, par exemple, la rougeole, l'hemophilus influenzae de type B, le tétanos et la coqueluche. On pourrait éviter 1,1 million de décès de plus grâce à de nouveaux vaccins à rotavirus et antipneumococciques.

只要扩、B型流感嗜血杆菌、破伤风和百日咳等现有疫苗接种的覆盖率，即可防止约140万儿童的死亡；而小儿肠胃炎病毒和肺炎球菌等新疫苗，又可拯救110万儿童的生命。

Compte tenu des particularités des procès, des garanties sont prévues pour les avocats et les témoins à décharge afin que ceux qui doivent se rendre au Rwanda bénéficient d'assurances légales contre, par exemple, la fouille, la confiscation, l'arrestation, etc. et qu'ils puissent agir sans entrave et s'acquitter de leurs fonctions dans le pays.

鉴于这种审判的具体特点，还为辩护律师和辩方证人提供了某些保障，以便为前往卢旺达参加审判的辩护律师和辩方证人提供免于搜查、没收、逮捕等保障，以便他们能在卢旺达境内自由行动，有效地履行其职能。

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait eu infraction à la législation de la concurrence du pays demandeur pour que celui-ci formule une requête, mais il faut que la législation du pays sollicité ait été violée pour que des mesures puissent être envisagées; la courtoisie active ne permet donc pas d'agir contre des cartels d'exportation, par exemple.

尽管并非只有在请求国的竞争法受到违反时才能提出请求，但只有在被请求国的竞争法受到违反时才会考虑采取行动：就此而言，不可能因积极礼让规定而对出口卡特尔等情况采取行动。

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait eu infraction à la législation de la concurrence du pays demandeur pour que celui-ci formule une requête, mais il faut que la législation du pays sollicité ait été violée pour que des mesures puissent être envisagées; la courtoisie active ne permet donc pas d'agir contre des cartels d'exportation, par exemple.

尽管并非只有在请求国的竞争法受到违反时才能提出请求，但只有在被请求国的竞争法受到违反时才会考虑采取行动：就此而言，不可能因积极礼让规定而对出口卡特尔等情况采取行动。

Au cours du débat qui a suivi cet exposé, un participant a suggéré à Mme Reitz d'enrichir son document en présentant des indicateurs relatifs à l'esclavage et en énonçant des mesures concrètes permettant de lutter contre les formes modernes d'esclavage (comme par exemple, envoyer des courriers aux gouvernements, travailler avec les entreprises multinationales, diffuser des informations concernant les produits à boycotter).

在随后的讨论中，一与会者建议在该文件中增加打击当代形式奴隶制的指标或具体步骤(如给各国政府写信、与各公司合作、提供资料，阐明哪些产品应该购买或不应该购买)。