Voulez-vous un compte courant ou un compte d'épargne ?

您想开个活期户还是定期户？

Bien sûr, Mademoiselle. Vous voulez ouvrir un compte courant, je pense.

当然可以。我想您是想开个活期户。

Vous avez remarqué qu'il y a un découvert de 158.66 euros sur votre compte courant?

您注意到您的活期户上已经透支了 158. 66欧元了吗？

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期户，但我也想看看您有活期储蓄存款。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票付”。

Les raisons peuvent être diverses : assurance vie dont on a hérité, livret d’épargne qu’on a oublié ou encore compte courant dont on n’a plus l’usage.

继承的人寿保险、忘记的储蓄户，甚至是不再使用的活期户。

Un hacker préfère avoir accès à un compte Facebook plutôt qu'à un compte courant

Je voudrais faire un retrait de 50 € de mon compte courant.

Je peux ouvrir un compte courant.

Françoise Vittel : La trésorerie , Daniel(le), c'est l'argent disponible, l'argent qui se trouve dans la caisse, ou sur le compte courant.

Donc c'est là pour aller voir une banque en disant, j'ai mon capital, j'ai même mes associés qui ont mis du compte courant.

Pour l'année prochaine, la banque centrale a prévu une inflation de l'indice des prix de 1,7% et un surplus du compte courant de 2,8% du PIB.

Et là, je vais me rends compte que le décédé est au courant de ma vie, enfin en gros il sait ce que je fais en fait.

Françoise Vittel : Oui, et plus exactement, le compte courant, celui qu'on utilise pour les dépenses courantes, comme le loyer, l'électricité, les petites fournitures, ce genre de dépenses, vous voyez...

Selon les données pour les six premiers mois de l'année, l'excédent du compte courant a atteint 95,7 milliards de dollars, et celui du compte de capital et financier,107,8 milliards de dollars.

Dirigés par des partis eurosceptiques, ces deux pays appartiennent, avec la Hongrie et la Slovaquie, au groupe dit « de Visegrad » , qui freine l'intégration européenne. Mais ces pays comptent aussi des courants pro-européens conséquents

Avec l'amélioration des recettes et des dépenses sur les comptes courants, le taux de change pour le yuan devient raisonnable et équilibré, la fluctuation réciproque des capitaux transfrontaliers est normale, a assuré ce responsable.

Ensuite vous avez les associés qui peuvent apporter du compte courant, donc c'est plus du capital, mais c'est de la ressource qu'ils apportent sur une certaine durée et qu'on leur rembourse, donc s'appelle du compte courant.