Elle fait valoir qu'étant la première-née l'octroi du titre à son frère cadet constitue une violation inacceptable du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.

，由于头生女，将爵位授予弟弟构成对男女平等原则的违反，这不可接受的。

S'il réussit dans cette entreprise, le monde verra, dans un avenir relativement proche, le Timor oriental devenir la première nation née au cours de ce nouveau millénaire.

如果这一努力取得成功，在不太远的未来世界就会看到东帝汶成为在这个新千年里诞生的第一个国家。

3 L'auteur affirme que, outre que son droit est mieux fondé car elle est la première-née, elle avait accepté de renoncer au titre en vertu d'un accord conclu avec ses frères quant au partage des titres nobiliaires de leur père.

3 提交人，尽管作为头生女拥有更大的权利，但已同意，根据与几个弟弟达成的有关分配父亲贵族头衔的协议而放弃该头衔。

Dans ce cadre, l'administration effectue un dépôt régulier de fonds en faveur des deux premières filles nées dans une famille, depuis leur naissance jusqu'à leur 18e anniversaire, à condition qu'elles soient scolarisées et qu'elles ne se marient pas avant 18 ans.

在这一计划下，印度政府为每一户家庭的头两个女孩定期存款，自女孩出生之日起到18岁为止，件们必须上学并在18岁以后结婚。

6 L'État partie signale au Comité que l'auteur revendique l'usage du titre nobiliaire de marquise de Tabalosos non pas contre un frère cadet mais contre son oncle et contre le premier fils de celui-ci; elle-même n'est pas la fille aînée de la personne qui détenait le titre auparavant, mais elle est la fille de la sœur de la titulaire décédée, laquelle était bien la «femme première-née», d'après l'arbre généalogique joint par l'auteur; il souligne que sa condition de femme n'a pas empêché la tante de l'auteur d'hériter du titre en question avant son frère cadet.

6 缔约国向委员会指出，提交人为塔瓦洛索斯侯爵贵族爵位的使用，不与一个弟弟，而与舅父和第一个表弟发生争议；不以前拥有爵位者的长女，而去世的拥有者的妹妹的女儿，根据提交人本人提供的世系图，真正的“女性长嗣”；缔约国还指出去世的拥有者的性别没有妨碍先于弟弟继承爵位。