Un dimanche après dîner, il montrera son or à tous ses envieux de Verrières.

礼拜天吃过晚饭，他会把他的金子拿给维里埃那些羡慕他的人看。

Après dîner, Rieux et sa mère vinrent s'installer près du malade.

晚饭过后，里厄和他的母亲到病人身边坐了下来。

Après dîner, ils s'assirent tous les trois à l'écart dans la salle commune.

吃过晚饭，他们三紧张地避开别人，坐在公共休息室里。

Après dîner parurent MM. de Luz, de Caylus et plusieurs de leurs amis.

晚饭后，德·吕兹先生、德·凯吕斯先生和他们的好几位朋友都来了。

Il y a même deux cigares dedans, dit-il ; ce sera pour ce soir, après dîner.

“里面还有雪茄呢，”他说。“那正好今天晚餐后吸。”

Eh bien, repartit l’homme, un coin dans le grenier. Une botte de paille. Nous verrons cela après dîner.

“那么，”那人又说，“阁楼上面的一也可以。一捆草就够了。我们吃了饭再看吧。”

Écoutez, dit-il. Si vous avez un moment après dîner, même tard, venez au bar de l'hôtel tous les deux.

" 听我说，晚饭后你们如果有一点儿空闲时间，晚点儿不要紧，请你们俩来旅馆的酒吧一趟。"

Après le dîner, elle a regardé un peu la télévision.

晚饭后，她看了一会儿电视。

Ce soir, après le dîner, nous allons parler de nos vacances.

今天晚饭过后，我们要讨论我们的假期。

Après le dîner, Forcheville alla de lui-même vers le docteur.

吃完晚饭，福什维尔主动走到大夫跟前。

Après le dîner, il dit à Courfeyrac : Je te paye le spectacle.

晚饭后，他又对古费拉克说：“我请你看戏。”

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇气。她忘却自己在艰难地寻找猎物，她空着肚子不停地在追赶总在她前面奔跑的晚餐。

Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d’enthousiasme qui l’avait obsédé toute la journée.

饭后，他完全摆脱了困扰他一整天的兴奋。

Ah, oui. Oh, on va goûter ça avec le café, après le dîner, tout à l'heure.

啊，是的，我们搭配咖啡吃这蛋糕啊，一会在晚饭后吃。

Après le dîner, les garçons iront dans la salle de séjour et chacun prendra la place devant le téléviseur.

晚饭后，男孩子们去客厅，每人找位子坐在电视机前。

Ah ! dit Cottard, c'est vrai. On ne peut pas le tirer de chez lui après le dîner.

" 噢！" 柯塔尔说，" 这是真的。晚饭后谁都不可能把他从家里拉出来。"

Après le dîner, Nadia et Quentin s’appellent sur leur portable pour reparler de leur visite dans la maison bleue.

晚饭后，Nadia和Quentin打着电话谈论着他们参观蓝色房子的事。

Après le dîner, mon compagnon se fait donner une mandoline et commence à chanter d’un air mélancolique et bizarre.

晚餐之后，我的同伴让人拿来曼陀林，用忧郁又奇怪的表情唱了起来。

En vain, après dîner, il affecta de se promener longtemps dans le jardin, Mlle de La Mole n’y parut pas.

晚饭后，他装作散步，进了花园、但是枉费心机，等了许久也不见德·拉莫尔小姐露面。

Le soir même, après le dîner, ils pratiquèrent la longue inoculation, sans obtenir une seule réaction de l'enfant.

当天晚上，晚饭后，他们花了很长时间在孩子身上接种，但没有得到病孩丝毫的反应。