Après coup, il a remis en cause son analyse.

后来，他重新考虑自己的分析。

Même après coup, j'ai eu mon coeur qui tremblait quand même !

但是事后，我的心还在颤抖！

Quelle erreur ou quelle amélioration j'aurais pu avoir finalement après coup ?

事实发生后我​​什么错误或改进？

Ainsi, dans la phrase, lorsque après coup ils découvrirent la supercherie, ils furent désappointés.

因此，在这句话中，当事后他们发现这个骗局时，他们很失望。

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有些难能可贵的高尚优雅处，却也不乏粗野劲儿。

On apprend la victoire, ou après coup quand la guerre est finie, ou tout de suite par la joie du concierge.

人们获悉战争捷报，或者是在事后，在战争结束以后，或者是在当时，从门房兴高采烈的气中感知。

Et puis voilà, bah comme toujours quand il y a des gens qui abusent, après du coup c’est les autres qui en payent le prix.

和往常一样，当有人越界时，为此买单的却是他人。

Il comprit après coup que la carte s'affichait en fait sur un immense écran à cristaux liquides, et qu'un ordinateur permettait de zoomer et de rechercher un astre en particulier.

后来他发现星图是显示在一块大液晶屏上的，来自一台电脑，可以局部放大和检索。

Il s'est assis à côté de moi, il m'a gratté la tête et il m'a dit que maman ne voulait pas du chien dans la maison, surtout après le coup du fauteuil.

他坐在我身旁，搔了搔我的脑袋，说妈妈不想要家里有条狗，尤其是在扶手椅被咬了以后。

Après quelques coups, le chapeau de métal qui lui servait malgré tout de protection tomba et dès lors, les boucles en laiton des larges ceintures s’abattirent sur lui comme un déluge.

在开始的几下打击后，他头上能起一定保护作用的铁高帽被打掉了而接下来，带铜扣的宽皮带如雨点般打在他的头上和身上。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯的假定也属于这同一类型。他们往往在事后修改说过的话，以为别人无法对证。

J'avais fait une vidéo, on va te mettre le lien dans la description et dans le « i » comme info, dans laquelle je demandais : « Est-ce que les Français sont révolutionnaires ? » Tu peux jeter un coup d'œil à cette vidéo juste après.

我曾经做过一个视频，我将链接放在说明和”i“中以方便查看信息，其中我问道：”法国人是革命者吗？“你可以一看一看这个视频。

Après coup, c'est ce que tu te dis ?

Après quelques coups de cisaille, le petit chaperon rouge apparu.

On y vient simplement. Pas longtemps après du coup, tous vont adopter la fameuse montre mécanique.

L'Union Africaine réagit après le coup de force au Burkina Faso

Comment se présentent les choses quelques minutes après le coup d'envoi ?

Trois semaines après le coup d'Etat, les revenus du tourisme baissent.

4 jours après le coup d'Etat raté contre lui.

Cette photo le montre très souriant juste après le coup de fil.