Mais nous avons besoin que l'on nous prête main forte.

但我们需要人来助我们。

La communauté internationale se doit de lui prêter main forte dans cet effort.

国际社会应当支持他们的努。

En cas d'appel, un juriste supplémentaire prêterait main forte à la Chambre d'appel.

如有上诉案，则另需一个法律干事协助上诉分庭。

L'Allemagne participe à l'action humanitaire et continuera de prêter main forte dans ce domaine.

德国参与了人道主义领域的工作，并且将继续在这方面提供援助。

Les pays développés ont pris un engagement clair de prêter main forte aux efforts de développement.

达国家已经作出明确承诺，向各种展努提供支持。

Nous nous félicitons de l'intention affichée par d'autres pays de nous prêter main-forte dans cette tâche.

我们欢迎其他国家打算在这方面助我们。

Les donateurs devraient prêter main forte aux pays en développement pour qu'ils acquièrent les capacités institutionnelles nécessaires».

援助国应助展中国家建起必要的机”。

Qu'il me soit permis, en conclusion, d'exposer brièvement la manière dont l'Italie continuera de prêter main forte.

最后请允许我就意大利可以如何继续提供助表几点看法。

Des programmes d'assistance techniques sont à développer pour prêter main forte aux Etats au niveau régional et national.

应拟订技术援助方案，在区域和国家两级协助各国。

Le Secrétaire général indique à juste titre dans son rapport que la communauté internationale prête main forte au Timor-Leste.

秘书长在报告中肯定了国际社会在为东帝汶提供助方面挥的作用。

Nous exhortons l'ONU à bien vouloir prêter main-forte aux efforts humanitaires pour que cette initiative régionale trouve son équilibre.

我们敦促联合国为那里的人道主义努提供援助，以便这一区域性举措平稳地展开。

D'autre part, la communauté internationale doit être prête à leur prêter main-forte dans la mise en oeuvre de ces plans.

另一方面，国际社会必须随时准备协助推进这些方案。

En fait, l'ONU a su intervenir rapidement pour prêter main forte aux pays aspirant à la liberté et à l'indépendance.

实际上，联合国够给渴望实现自由和独的国家迅速提供援助。

Les Fidji ont l'intention de poursuivre leurs programmes de sécurité routière et, si nécessaire, de prêter main forte à d'autres programmes.

斐济准备坚持执行其公路安全方案，并在需要时愿意协助执行其他方案。

C'est pourquoi nous participons à l'élimination des mines et avons prêté main forte à d'autres pays dans leurs activités de déminage.

因此，我们加入寻求消除地雷的行列，并助其它国家的排雷努。

Nous sommes donc de plus en plus amenés à faire appel à des compétences extérieures pour prêter main forte à nos spécialistes.

因此，我们正越来越多地利用外部专门知识，补充内部专家工作人员的工作。

Entendant les coups de feu, des soldats gouvernementaux se sont rendus sur les lieux de l'attaque et ont prêté main forte aux Arabes.

苏丹政府士兵冒着炮火前往袭击地点协助阿拉伯游牧民交战。

Ceci illustre l'accroissement de la demande émanant des pays destinataires du Programme, ainsi que la volonté accrue qu'a la Malaisie de prêter main-forte.

这表明方案国家的需要有所增加，而马来西亚也更加愿意伸出援助之手。

Entendant les coups de feu, des soldats gouvernementaux se sont rendus sur les lieux de l'attaque et ont prêté main forte aux nomades arabes.

苏丹政府士兵听到袭击的枪炮声后，前往袭击地点协助阿拉伯游牧民交战。

Les programmes de DDRR doivent être abordés à l'échelle régionale, et les États voisins doivent reconnaître leur responsabilité et prêter main-forte dans cette tâche.

必须以区域为基础，处理解除武装、复员、遣返和重返社会问题，各邻国应该认识到，它们有责任提供协助。