Le terre-neuve appartient au Canada.

芬兰岛是属于加拿大。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”北大西洋芬兰海域附近撞上一座冰山。

Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.

芬兰和拉布拉，有倡议工作仍继续。

Le terre-neuve a un caractère souple, ses pelages sont épais.

芬兰犬性格很温和，它毛很厚。

Les plans d'apprentissage et de garde de jeunes enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des améliorations.

芬兰和拉布拉早期教育和儿童保育计划得到了加强。

Le financement direct des écoles privées va de 0 % (Terre-Neuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta).

私立学校直接资助幅度从0%(芬兰、新不伦瑞克、安大略)至75%(艾伯塔)不等。

2 Le conseil évoque les modifications apportées récemment aux Constitutions du Québec et de Terre-Neuve concernant la législation sur l'enseignement.

2 律师提及最近魁北克和芬兰于对教育法作出宪法修订。

On trouve maintenant huit Centres de ressources familiales (programme de la PNE) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

芬兰省和拉布拉全省范围内现有8个全国儿童津贴家庭资源中心，侧重于为儿童和家庭拟订计划。

Les principales espèces d'algues productrices sont les suivantes : Gigartina (Argentine, Chili); Chondrus (Terre-Neuve); Euchema (Pacifique)122.

生产型藻类主要品种有阿根廷和智利杉藻（Gigartina）、芬兰角叉菜（Chondrus）及太平洋麒麟菜（Eucheuma）等。

Au Canada, les dépenses liées à la santé représentent 9 % du PIB. Ce pourcentage est de 12 % à Terre-Neuve-et-Labrador.

加拿大，医疗保健费占国内生产总值9%，而芬兰省和拉布拉医疗保健费占其国内生产总值12%。

Une analyse comparative entre les sexes a été intégrée à la stratégie de réduction de la pauvreté à Terre Neuve et Labrador.

芬兰和拉布拉减贫战略中已经纳入了包括性别内分析。

Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador continue d'embaucher du personnel de première ligne de sexe masculin au centre correctionnel pour femmes de Clarenville.

芬兰和拉布拉政府继续克拉伦维尔妇女教养中心雇用一线男性职员。

La province de Terre-Neuve-et-Labrador offre un peu de formation adaptée aux différences culturelles pour les agents de la paix de la province.

尽管没有广泛开展，但芬兰和拉布拉仍然向该省执法官员提供了一些文化敏感培训。

À Terre-Neuve-et-Labrador, l'élaboration de nouvelles politiques ou l'analyse des programmes de logement actuels tiennent compte de l'équité entre les hommes et les femmes.

芬兰和拉布拉制定新政策或对现有住房方案进行分析时，采用了性别综合视角。

Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador examine le Code des droits de la personne, et pour ce, il organise des consultations publiques dans toute la province.

芬兰和拉布拉政府正审查《人权法》，这包括全省范围内公开征求意见。

Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador finance un programme de subventions autochtone destiné aux femmes et aux enfants pour soutenir les efforts déployés en vue de prévenir la violence.

芬兰省和拉布拉半岛政府向一个原住民妇女和儿童赠款方案注入资金，帮助其努力开展预防暴力工作。

Le projet de Terre-Neuve-et-Labrador intitulé « Profiling at Risk of Housing Affordability » vise à identifier les sous-populations à faible revenu pour qui l'accès à un logement abordable est difficile.

芬兰省和拉布拉半岛“难以负担住房分析”项目旨查明难以承受住房重负低收入人口群体。

À Terre-Neuve-et-Labrador, le Comité consultatif communautaire, formé dans le cadre de la Violence Prevention Initiative (VPI), voit à ce que les renseignements de base soient considérés dans l'élaboration des politiques gouvernementales.

芬兰省和拉布拉半岛根据“防止暴力举措”设立社区咨询委员会，确保政府根据基层信息制定政策。

Notre première priorité a été les Grands Bancs de Terre-Neuve et du Labrador où, en raison de la surpêche, les espèces visées actuellement par des moratoires étaient menacées d'extinction commerciale dans cinq ans.

我们立即和更紧迫重点是芬兰和拉布拉大浅滩，那里由于过度捕捞，目前受到休渔保护鱼种五年后将无法进行商业捕捞。

Également dans le domaine de la navigation, des stations de référence du WAAS seront installées à Goose Bay et Gander (Terre-Neuve) et des opérations du WAAS seront approuvées par le régulateur canadien de l'aviation.

另外导航方面，还将芬兰古斯湾和甘达尔安装广域扩增系统参照台站，广域扩增系统运行将由加拿大航空监管部门核准。