Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.

这种不清不白的关系将来会影响他开业的。

Wenjie réussirait plus tard à trouver des explications.

叶文洁后来想出了许多原因。

Cinq ans plus tard, à l'âge de 11 ans, elle rédige son premier roman.

5年后，11岁的她写出了第部小说。

D’ailleurs, on ne revenait plus à Paris que très tard.

再说，现在人们要很晚才从外地回到巴黎来。

Ils s'apercevront plus tard qu'à ce jeu-là, on perd toujours quelque chose.

他们后来发现在这个游戏中，有人总是失去些东西。

Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.

我最终想成为酒店经理，这是要通部门经理这来渡的，对此，您们也是认同的。

Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

三个钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分露出了沙滩。

Tant pis, on va commencer à travailler sans lui parce que je dois partir au plus tard à 8 heures.

管他呢，我们先不带他，开始工作吧，因为我会就要走了。

Le temps d'obtenir un visa et d'organiser mon arrivée, j'embarquai à Heathrow pour atterrir dix heures plus tard à Addis-Abeba.

我花了时间申请签证和准备行装，然后在希斯罗机场登上了飞机。10个小时之后，我将到达亚的斯亚贝巴。

Cette décision est passée sous silence et n'a été ébruitée qu'un an plus tard, à l'été 2021, à l'étonnement général.

这决定直到年后的2021年夏天才被公开，令所有人感到惊讶。

Que Paganel voulût voir ou non, il dut se rendre à l’évidence quelques heures plus tard, à moins de s’avouer aveugle.

巴加内尔愿看也好，不愿看也好，几小时后，那座高峰就摆在他的眼前了，除非承认自己是瞎子才能说看不见。

Jacques Chirac n'accède à l'Elysée que sept ans plus tard, grâce à une promesse : réduire la fracture sociale.

七年后，雅克·希拉克来到了爱丽舍宫，这要归功于个承诺：缩小社会鸿沟。

Quand je l’ai retrouvée dix ans plus tard à Londres, ses cheveux étaient devenus tout blancs, mais son sourire restait le même.

10年后，当我在伦敦再次见到她时，她的头发已经变得全白了，但是她的笑容依然是以前的样子。

Tous les matins, après avoir traversé SoHo à pied, il grimpait dans son bus pour s’asseoir une demi-heure plus tard à son bureau.

每天早上，他步行穿SoHo区，再坐上公交车，半个小时后就可以到达办公室。

Et un an plus tard à la fin de cette soirée, si je m’en souviens bien, tu ne trouvais plus ça dégoûtant du tout.

“这应该是又年去了吧。我可是记得，在这个时候，你已经不觉得这件事情恶心了。”

Trente-huit ans plus tard, à l’heure de rendre son dernier soupir, Ye Wenjie se rappela l’impact qu’avait eu le Printemps silencieux sur sa vie.

三十年后，在叶文洁的最后时刻，她回忆起《寂静的春天》对自己生的影响。

Non ! j’ai manqué le départ du Carnatic, et il faut que je sois le 14, au plus tard, à Yokohama, pour prendre le paquebot de San-Francisco.

“不是开玩笑！卡尔纳蒂克号开了，我没赶上。我必须在十四号以前到横滨，因为我要赶上开往旧金山的船。”

Tout ce qu'ils souhaitaient, à présent, c'était se venger de Malefoy et l'occasion leur en fut donnée une semaine plus tard, à l'heure de la distribution du courrier.

他们现在最希望的就是对马尔福进行报复，令他们高兴的是，大约个星期后，这样的机会就随着邮差起到来了。

Le néant n’épouvante pas un philosophe ; et même, je le dis souvent, j’ai l’intention de léguer mon corps aux hôpitaux, afin de servir plus tard à la Science.

死吓不倒哲学家。我不是时常说，要把遗体送给医院，可以对科学作出贡献吗！”

Quelques jours plus tard, à des centaines de milliers de kilomètres, un Viking se posait sur Mars et envoyait les premières images de la planète rouge que la terre découvrait.

几天之后，架飞船降落在了火星上，向地球上的人们传来了这颗红色星球的第批照片。