Cette fille est blessé dans son amour-propre.

小孩自尊心受到了伤害。

Vraiment, ils sont de plus en plus nuls, sans aucune conscience professionnelle ni amour propre.

说实在的，他们越来越无能了，没有任何职业道德和荣誉感。

Elle a été violée tant dans sa chair que dans son amour-propre.

她们仅在肉体上而且在自尊上受到了侵害。

L'amour-propre est le plus grand de tous les flatteurs.

自爱是最大的奉承者。

Maints pays ont souligné qu'il importe d'inculquer aux femmes l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.

许多国家强调对妇进行领导才能和自尊培训的重要性。

C'est une accusation qui blesse notre amour-propre, car bien peu d'entre nous se reconnaissent racistes.

它伤害到自尊心，因为很少人承认自己是种族主义者。

L'amour-propre est plus habile que le plus habile homme du monde.

跟世界上最明能干的人比起来，自爱显得更为明能干。

47.Ne comprends pas les gens qui ont l'amour-propre, il n'y a pas de capacité àaimer les autres.

47.懂得自爱的人，是没有能力去爱别人的。

En outre, le volontariat renforce l'amour-propre de l'ensemble des participants, ceux qui donnent et ceux qui reçoivent.

志愿工作还加强参与者两方面的自尊，即给予和接受方面。

Quelque découverte que l'on ait fait dans le pays de l'amour-propre, il y reste encore bien des terres inconnu.

无论我们在自爱这个领域里获得了多少发现，其中仍有为人、尚待发掘的地域。

Elle aimerait des renseignements sur les formations proposées aux femmes afin de leur inculquer l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.

她非常想了解为妇安排的领导能力和自尊方面的培训情况。

Nous n'acceptons pas tout son attitude qui a profondément blessé notre amour-propre.Il ne sait pas tout respecter autrui, notamment nous.

我们能忍受他严重地伤害了我们的民族自尊心，他一点道尊重他人，尤其是作为中国人的我们!

Nous ne devons plus suivre des illusions, croire des promesses, ni tolérer des insultes à notre intelligence et à notre amour-propre.

我们将会再追逐幻想、信任空洞的承诺或者容忍对我们智慧和自尊的侮辱。

Les coutumes et les valeurs nationales sont foulées aux pieds, et l'amour-propre et le caractère des nations sont tournés en ridicule et diffamés.

国家传统习俗和价值观蒙受羞辱，国家自尊和特性受到嘲弄和诋毁。

Les entreprises japonaises à l'amour propre innovation, sincère et pragmatique, pour former une unité de la foi, le courage de la force de combat.

恋日公司以创新为己任，真诚务实，形成了一支诚团结、敢于拼搏的队伍。

Il est vrai que certains propos tenus par des diplomates étrangers ont heurté la sensibilité de certains Haïtiens et Haïtiennes, leur amour-propre, leur fibre patriotique.

事实上，一些外国外交官的某些言论伤害了一些海地人的感受、自尊心、爱国心。

La Cour a ainsi jugé que l'atteinte à l'amour-propre du plaignant n'avait pas été suffisamment grave ou humiliante pour justifier le paiement de dommages-intérêts.

因此，该法院认为，对提交人自尊的损害是很严重或具有很大侮辱性，足以作为决定对非金钱损失给予赔偿的依据。

Le code source d'un programmeur de logiciels libres peut être associé avec son auteur, ce qui entraîne une certaine notoriété qui ne peut que flatter l'amour-propre.

开放源码程序员的码可使他人想到作者，因而扬名，提供某种程度的自我满足。

Elle dispense une formation personnalisée en face-à-face qui permet à l'étudiant d'apprendre à son propre rythme, de se tromper et de corriger ses fautes sans risque pour son amour propre.

它提供一对一的人性化培训，使学生能以他们自己的速度进行学习，出错和在失面子的情况下纠错。

Il est également préoccupé par la pratique traditionnelle du contrôle de la virginité qui présente un risque pour la santé des filles, blesse leur amour-propre et porte atteinte à leur intimité.

委员会还对童贞测试的传统习俗表示关注，因为这种习俗危及健康，影响自尊并侵犯孩的隐私权。