Mais je industriel est une société de porte, a ses propres mines, ont leur propre usine de vinaigrette.

但门是一家实业公司，有自己矿山，有自己选矿车间。

La Campagne ne jouera qu'un rôle limité durant la Conférence, car l'essentiel de son action porte sur les mines antipersonnel.

国际禁止地雷运动仍将继续把注意焦点放在杀伤人员地雷上，因此在本次会期间只发挥有限作用。

En outre, dans le cadre de la visite guidée au Siège de l'ONU, une exposition spéciale sur le désarmement porte sur Hiroshima et Nagasaki ainsi que sur les armes légères, les mines terrestres et les armes chimiques et biologiques.

此外，联合国总部导游路线上有一个关于裁军特别展览，包括关于广岛和长崎展品，以及小武器、地雷、核武器、化学和生物武器展品。

L'Inde a ratifié tous les Protocoles de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole II modifié, qui porte sur les mines terrestres, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes.

印度已批准《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》（某些常规武器公约）定书，其中包括关于地雷问题第二修正定书和关于致盲激光武器问题第四定书。

Il a été relevé que les États parties fournissaient parfois la même information sur leurs stocks de mines antipersonnel dans les formules B et D des rapports qu'ils présentaient en application de l'article 7, laissant ainsi penser qu'ils possédaient de tels stocks alors même qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4 (Note: La formule B correspond aux stocks de mines antipersonnel tandis que la formule D porte sur les mines conservées pour la mise au point de différentes activités visées à l'article 3 ou la formation à ces activités).

人们注意到，在有些情况下，缔约国在第7条报告表格B和表格D中填入了关于储存杀伤人员地雷相同资料，这表明它们有杀伤人员地雷储存，尽管它们业已履行了第4条之下义务(说明：表格B涉及所储存杀伤人员地雷，而表格D则涉及为第3条所指发展和培训活动而保留杀伤人员地雷)。