La MONUG indique également que, depuis hier soir, plusieurs avions-cargos Iliouchine-76 ont atterri à l'aéroport de Soukhoumi.

格鲁吉亚还报告说，从昨天晚上开始，已有一些留申-76型运输机在苏乎米机场降落。

Il a été informé de modifications apportées au nombre et à la composition de la flotte d'avions-cargos lourds.

咨委会获知，重型运输机的数目组成有变动。

Depuis plus de 10 ans, le Département des opérations de maintien de la paix utilise des avions-cargos pour transporter des passagers.

十多年来，维持平行动部一直在采购货机进行客运。

On a estimé à plus de 13 000 tonnes la charge utile globale maximale de ces avions-cargos civils qui ont atterri au Darfour.

据估计，这些在达尔富尔着陆、注册为民用货机的飞机加在一起的可能最大装载量超过13 000吨。

Afin d'éviter leur détection par les services étatiques de circulation aérienne ou équivalents (la MONUC par exemple), les pilotes d'avions cargos suspects utilisent diverses techniques de vol.

为防止被国家航空交通部门或类似机构（如联刚特派）发现，可疑货机飞行员使用了多种飞行技巧。

Également, un avion cargo peut être enregistré dans un pays, puis loué et affrété par des compagnies enregistrées dans un autre, l'équipage pouvant encore être recruté ailleurs.

此外，一架货机可在某国注册，然后租赁或租用给在另一国注册的公，机组人员还可能在其他地方招聘。

Le Gouvernement soudanais a donné la permission de faire atterrir de gros avions-cargos à Khartoum et de mettre deux hélicoptères à la disposition de la MINUAD à Nyala.

苏丹政府已准许在喀土穆降落大型运输机以及在尼亚拉部署达尔富尔混合行动的两架直升机。

Les FAS sont par ailleurs appuyées par d'importants moyens aériens comprenant des hélicoptères de transport et d'attaque, des avions-cargos utilisés comme bombardiers et des appareils de reconnaissance et de chasse.

辅助苏丹武装部队的，还有许多航空资产，包括运输直升机、攻击直升机、用作轰炸机的货机、侦机喷气式战斗机。

Tant de pays se sont précipités sur les lieux et sont venus au secours des victimes du tremblement de terre, tandis que des dizaines d'avions-cargos ont acheminé des secours d'urgence.

许多国家迅速赶赴灾区，援助地震受害者，许多运输机已经运来救灾物资。

La Mission a fait l'acquisition d'un deuxième avion cargo Antonov-72 et de quatre hélicoptères qui seront stationnés à Herat, Kaboul et Mazar-e Charif, pour faciliter les opérations d'inscription des électeurs, puis les élections.

特派获得了第二架安托诺夫-72式货机四架直升机，以赫拉特、喀布尔马扎里沙里夫为基地，用于民登记工作。

Le financement spécial du soutien logistique lui a permis de mobiliser des hélicoptères, des avions, des cargos et des camions en nombre suffisant pour constituer l'ossature des transports humanitaires dans le pays.

粮食规划署的后勤资助接受了特别的拨款，能调动起直升机、飞机、货船货车作为东帝汶人道主义运输的骨干。

Par ailleurs, les avions-cargos de la Mission effectuant leurs opérations régulières à partir de la base logistique d'El Obeid, celle-ci est devenue le centre de tous les mouvements de fret aérien au sein de la Mission.

此外，特派货机从奥贝德后勤基地开展例行业务，该基地已成为特派所有空中货运的中心。

En outre, nous avons envoyé un avion cargo militaire à Sri Lanka et des cargos en Indonésie avec du matériel de transport et de construction pour aider à acheminer le matériel de secours et de reconstruction.

此外，我们派出了一架军用货机前往斯里兰卡，此外还派遣了货船载运运输建筑设备前往印度尼西亚，帮助运送救济物资重建。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西北风”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

Au cours des deux dernières années, les FARDC ont eu largement recours à des avions-cargos appartenant à la MONUC et à des compagnies d'aviation commerciales pour transporter du matériel militaire vers l'est de la République démocratique du Congo.

过去两年来，刚果(金)武装力量经常利用联刚特派的货运飞机商业航空公向刚果民主共国东部运送军用设备。

Les spécialistes de ces opérations sur le terrain ont indiqué de leur côté que les missions avaient utilisé ces avions-cargos pour transporter du personnel sans incident majeur et que la certification n'était donc pas essentielle à la sécurité.

数名外地空运干事也指出，维持平特派用货机运送人员，并未发生大事故，证明机型认证对于航空安全而言并非至关重要。

Malgré les nombreuses rumeurs, le Groupe d'experts n'a constaté aucune violation grave de l'embargo sur les armes depuis les six derniers mois, du moins pas sous la forme d'expéditions typiques par de gros bateaux ou de gros avions-cargos.

尽管有众多的传说，但专家并没有发现过去半年中违反武器禁运的重大情况，至少不是以大船或重型货机进行的典型运输方式。

Le rythme d'acheminement du matériel depuis El Obeid et Port-Soudan s'est considérablement accéléré avec l'arrivée d'avions-cargos, un L-100, un AN-12 et un IL-76, dans le cadre d'un accord temporaire d'appui aérien, et de deux IL-76 affrétés pour une longue durée.

在根据临时航空支助过渡性安排提供的1架L-100、1架AN-121架IL-76飞机以及长期包租的2架IL-76特派飞机抵达后，从奥贝德向苏丹港运送装备的速度大为提高。

Le montant prévu pour les 19 avions (76 764 700 dollars) concerne 7 avions-cargos lourds, 6 avions de transport moyens et 6 avions légers pour le transport de fret et de voyageurs, en particulier le personnel des contingents, dans la zone de la Mission.

19架固定翼飞机的费用估计数是76 764 700美元，其中包括7架重型通用飞机、6架中型通用飞机6架轻型飞机，用于运输特派地区内的货物人员，特别是部队人员。

Consterné par la situation humanitaire à Bunia, le Congrès brésilien a autorisé le déploiement de deux avions cargo de notre armée de l'air, avec leur équipage, pour le transport de troupes et d'aide humanitaire entre Entebbe et Bunia, sous la coordination de la Force multinationale établie par la résolution 1484 (2003).

巴西议会对布尼亚的人道主义局势感到非常遗憾，已授权部署两架空军运输机，连同其机组，在第1484（2003）号决议授权建立的多国部队的协调下，用于从恩德培向布尼亚运送部队人道主义援助。