18.Il ne sera pas disponible demain après-midi, il a déjà un rendez- vous.

18.明天下午肯定不行，他已经有约了。

Mon père, continua-t-elle, a une juste estime pour les services que vous lui rendez.

“我父亲，”她继续说，“效劳有公正评价。

Bonjour, j'aimerais savoir s'il est possible d'avoir un rendez vous le jeudi 12.

好，我想知道能否预约12号，周一。

On en a besoin pour la micro-coordination: les rendez- vous, les codes d'immeubles, etc.

约会，房屋密码等等。

Qu'est-ce que tu fais chez moi, nous n'avions rendez- vous que dans une heure, dit-elle tétanisée ?

朱莉亚听了吓了一跳，连忙说：“你在我家干什么？我们约会是在一个小时之后。”

Très intéressant, mais je n’ai pas eu le temps de voir les stands. J’ai beaucoup de rendez- vous.

很有趣，但是我没有时间去看展台。我有很多约会。

Je vous suis très reconnaissant. Je sens que vous rendez Cosette heureuse.

我十分感激，我感到使珂赛特幸福。

Une femme : Mais vous ne vous rendez pas compte!

但是你根本不明白！

Il est très gentil car il aime les autres animaux, même les pies. Même les pies vous vous rendez compte?

它很友善，因为它喜欢其他动物，就连喜鹊都喜欢。就连喜鹊都喜欢，你们识到了吗？

Vous blessez les gens et vous ne vous en rendez pas compte en fait !

伤害了人们，但实际上没有识到！

Moi je pense que vous ne vous rendez pas compte du danger en fait !

我觉得你们没有识到危险性！

Aujourd'hui, il a rendez vous dans une boulangerie, qui a accepté de soutenir son activité.

今天，他在一家面包店有个预约，这家面包店同他活动。

« Tout à fait ! Pour connaître l’emplacement des antennes, rendez vous sur le site développé par l’ANFR : cartoradio.fr. »

“是，有! 要想知道天线位置，请访问ANFR开发网站： cartoradio.fr。”

Mme Supin : Vous ne vous rendez pas compte que c'est comme ça presque chaque samedi ?

你没识到几乎每周末都这样吗？

Ah ! par exemple, dit la baronne en ricanant ; et c’est moi que vous rendez responsable de cette perte ?

“原来是这样，”男爵夫人从鼻子里冷笑了一声说道，“你认为这个损失应该由我来负责？”

Ca peut être aussi annuler au dernier moment un rendez vous et je pense que c'est ce qui s'est passé dans ce cas là.

也可以是在约会到来前最后一刻取消，我觉得影片里就是这个思。

Je vous le dis, vieux frère, quand vous voyez ces trucs-là, c'est là que vous vous rendez compte que deux siècles, ce n'est pas rien.

我说老弟，你看看那些东西变成了什么样儿，就知道这将近二百年可是一段不短时间呢。”

Ca c'est une expression qu'on avait vu dans une vidéo, je vous la laisserai juste ici si ça vous intéresse mais poser un lapin ça veut dire ne pas venir à un rendez vous.

这个表达我们在某个视频里已经看到过了，如果你们此感兴趣话，我会把链接放在这里。放鸽子为不赴约。

Il peut, par exemple par Skype, vous proposer des sujets de rédaction et la semaine suivante eh bien vous lui rendez la rédaction et vous la corriger ensemble, et il vous donne plein de conseils !

私教可以，比如通过Skype，向你提议一些写作主题，下一周你把文章交给他，然后你们一起改文章，他会给你许多条建议！

Et voilà le travail ! Donc là, on enfourne a 180 degrés Celsius pendant environ 35 40 minutes, et le résultat sera au rendez vous, vous allez voir. Le plus dur à nouveau, c'est d'attendre. Écoutez ce doux bruit.

这就是成品！现在，我们要放入180度烤箱中烘烤35～40分钟左右，你们等着瞧结果吧。最难事又来了，那就是等待。听听这温柔声音。