Tout le monde doit pouvoir faire connaissance ce qui suppose là aussi une organisation importante.

所有人都能认识来参加的每一人。

Il y aurait là les Cottard, peut-être Brichot.

参加的人多半有戈达尔夫妇，可能还有布里肖。

Elle est libre. Les noces sont libres.

“它是自由的。参加婚礼的人是自由的。”

De personne qui n'était pas à la réunion d'hier.

找你说说昨天没参加会议的人！

LIU Li，étudiante chercheur，est l'une des postulantes convoquées à un entretien.

究生刘立是参加面试的应聘人之一。

D’ailleurs la majorité des gens qui ont participé à l’étude à l’époque se sont rétractés.

实际上，当时参加究的大多数人都收回了前言。

Tiens ! dit un masque, une noce.

“咦！”一蒙面人说，“参加婚礼的人。”

Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.

究人员还考虑了参加究的人的健康参数。

Beaucoup de gens participent au développement du jeu, partout dans le monde.

参加戏编程的人很多，遍布世各地。

Il est organisé dans la caserne même des pompiers et réunit des personnes de tous les âges, toutes les professions.

它是消防局自己组织举行的，参加的人不分年龄和职业。

Peu de gens participaient à cet essai, et les cibles ainsi que les paramètres de transmission étaient déterminés arbitrairement.

参加种发射的人很少，目标和其他发射参数也是比较随意的。

Dans ce salon il remarqua trois des personnages qui avaient assisté à la rédaction de la note secrète.

在客厅里，他注意到有三人参加过秘密记录的起草。

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。

Je serai là pour la cérémonie d'ouverture et je milite pour que nous soyons nombreux à la cérémonie d’ouverture.

参加奥运会开幕式并且积极推动更多的人参加开幕式。

Les participants viennent du monde entier, Russie, Ukraine, mais aussi d'Israël, de Malte, du Canada et des États-Unis.

参加活动的人来自世各地，俄罗斯、乌克兰，还有以色列、马耳他、加拿大和美国。

« Motivée et dynamique » , écoutez, très honnêtement, les candidats le sont tous au moins le jour de l'entretien.

《积极有活力》，听着，诚实和正直，所有参加面试的人都会是样，至少在面试那天是样。

J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.

" 我获悉省府考虑组建一种民间服务机构，规定健康的人都要参加普遍的救护工作。"

M. DUPONT: Nous avons bien fait de réserver nos places. La gare est pleine de gens qui partent aux sports d'hiver.

咱们预定座位可真对了。火车站到处都是外出参加冬季体育的人。

Seulement, il voit là une occasion excellente pour déterminer nos hommes à entrer dans sa grande machine… D’ailleurs, voici sa lettre.

但是，他认为是让咱们的人参加他那大组织的绝好机会… … 看，就是他的信。”

Dans le monde entier ils sont déjà 380 000 faussaires, à participer depuis fin mars à la page Facebook " isoisolation" .

全世已经有25万复制画作的人了，他们自3月底以来参加了Facebook的" isoisolation" 页面。