La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中一半为非参的平民。

La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.

其中绝大多不是士兵，而是非员的平民。

Cette application est en outre complexe s'agissant d'opérations réunissant du personnel combattant et du personnel non combattant.

在涉及员和联合国员的行动中，这类适用将变得甚至更复杂。

L'expression « personnel religieux » vise également le personnel militaire, non professionnel, non combattant, qui remplit une fonction religieuse.

“神职员”一词包括不办告解但执行同一职能的非军事员。

Nous déplorons profondément les victimes et les blessés parmi les civils non combattants, et nous présentons nos condoléances aux victimes.

我们对那里非员的伤亡感到非常遗憾，我们向受害者表示慰问。

Ce sont pour l'essentiel des civils innocents non combattants qui pâtissent de la violence et du recours à la force.

遭受暴力和武力影响的多是无辜的平民非员。

Plus de 100 000 civils non combattants ont perdu leur logement et se sont retrouvés dans une situation de grande détresse.

000多名平民非平民已遭到不幸，变得无家可归。

Les statistiques montrent que dans les récents conflits armés, ce sont les populations civiles, c'est-à-dire non combattantes, qui sont majoritairement les victimes.

统显示，在最近的武装冲突中，占受害者大多的是平民口，也就是非员。

Mais il reste encore à traiter correctement les problèmes des filles combattantes et ceux des filles et des garçons dans leur rôle de travailleurs non combattants.

但是，在充分处理女童员和女孩以及男孩作为非劳工所起的作用这些问题方面仍然存在差距。

Ces combats non conventionnels sont extrêmement mortels, sans distinction marquée entre les civils combattants et les civils non combattants et font montre d'un manque total de respect pour la loi.

这些非正规是极其致命的，而且员与不是员的平民之间没有明显区别，法律也完全不受尊重。

En compagnie d'une minorité de civils non combattants, ils se sont déplacés vers l'intérieur de la RDC, certains se rendant même jusqu'en République centrafricaine, en République du Congo et en Angola.

他们与少非员一道转移到刚果民主共和国，有些甚至到了中非共和国、刚果（布拉柴维尔）和安哥拉。

Le 10 juin, 10 travailleurs chinois affectés à la construction routière ont été tués, soit le nombre le plus élevé de victimes faites en une seule fois parmi les expatriés non combattants.

10日，10名中国修路工被杀害，这是阿富汗境内外国非员死亡最多的一起事件。

On ne le rappellera jamais assez : ce sont trop souvent les civils - et au premier chef les femmes et les enfants -, et non les combattants, qui sont les principales victimes des conflits.

当今平民、主要是妇女和儿童而不是员，成为冲突的主要受害者，这一点再这样强调也不过分。

Même si, dans leurs discours, les groupes paramilitaires essaient de se justifier en faisant valoir qu'ils se battent contre les insurgés, dans les faits, leurs actions visent directement la population civile non combattante.

准军事团体虽然在其来文中，试图以其行动是为了攻击游击队为理由，但其行动实际上具体针对的是平民非员。

Le Représentant personnel du Secrétaire général a eu de nombreux contacts avec des personnalités afghanes et des groupes afghans non combattants hors de l'Afghanistan qui sont favorables à la convocation d'une loya girga extraordinaire.

秘书长个代表继续与支持召开特别支尔格大会的阿富汗有关士及阿富汗境外不参团体进行深入的对话。

Avant de procéder à une opération d'évacuation des non combattants, la Force saisira toutes les occasions de stabiliser la situation en matière de sécurité dans sa ZDR, tout en préservant sa liberté de manoeuvre.

在执行任何非员撤离行动之前，国际安全援助部队将抓住一切机会稳定国际安全援助部队责任区的安全环境，同时保持国际安全援助部队行动自由。

Dès le début d'une guerre, les femmes et les filles sont harcelées non seulement par les combattants et d'autres éléments armés, mais également par de nouvelles pressions et attentes sociétales découlant les nouveaux théâtres de conflits.

从争一开始，妇女和女童不仅受到员和其他武装分子的包围，她们还受到新的冲突环境产生的新的社会压力和期待的围剿。

Nous reconnaissons que les civils non combattants sont de plus en plus souvent les premières victimes des conflits armés, dont ils subissent toutes les contraintes bien que les causes ne soient généralement pas de leur fait.

我们承认，武装冲突首当其冲和首先伤亡的越来越多的是非员平民，而这些冲突往往并不是这些平民造成的。

Tout d'abord, nous croyons qu'aucune cause, aucune revendication ne saurait justifier le fait de prendre pour cible et de tuer non seulement des civils et des non combattants, mais aussi du personnel militaire et de sécurité.

首先，我们认为任何原因或冤屈都不能使瞄准和蓄意杀死平民和非员、甚至军事和安全员的行为获得理由或合法化。

Il semble que, d'une manière générale, les conditions financières soient les mêmes pour le service militaire que pour le service non combattant mais il est difficile de se prononcer avec certitude à cet égard, faute d'informations suffisantes.

虽然们常说，替代民事役的济条件与兵役或非服役一样，但很难在这方面作出确切的结论，因为现有资料有限。