Six réclamations portent sur des polices d'assurance-crédit à l'exportation émises par un requérant.

第四批中有6项索赔涉及一位索赔人出具的出口信。

Le Ministère du commerce et de l'industrie a mis en place un système d'assurance- crédit.

贸易和工业部制定了一项信险计划。

Le mieux est souvent de conjuguer les initiatives privées et publiques pour fournir une assurance crédit à l'exportation.

最为有效的途径常常是将私人和公共的努力结合起来供出口信险。

Dans la plupart des cas, la formule la plus efficace consiste à créer une société spécialisée dans l'assurance-crédit.

在大多数情况下，最有效的解决办法是成立专业化的信险公司。

Les PME exportatrices devaient aussi pouvoir souscrire une police d'assurance-crédit à l'exportation pour couvrir les risques commerciaux et politiques.

从事出口的中小企业还必须获得出口信险以应付商业和政治风险。

Elle a fourni également une copie de la correspondance de la société indienne d'assurance du crédit à l'exportation.

还供了印度信担公司的信件。

Les programmes d'assurance-crédit à l'exportation sont surtout intéressants pour les PME qui cherchent à développer leurs activités au plan international.

出口信担计划对于争取使其活动国际化的中小型企业尤其有利。

Un autre requérant a présenté trois réclamations et un requérant a présenté une réclamation unique couvrant plusieurs polices d'assurance-crédit à l'exportation.

另一位索赔人交了3项索赔，还有一位索赔人交了一项索赔，涉及一些出口信。

Le vendeur avait subordonné la vente à l'acceptation par l'acheteur de l'assurance-crédit du vendeur, ce que l'acheteur n'avait pas fait.

卖方的销售条件是，只有被告供信险才接受买方，但被告有供信险。

Le premier est le partage des risques entre banques commerciales, organismes d'assurance-crédit, agences de renseignements commerciaux et associations professionnelles locales.

第二个支柱是由国际金融机构、区域和地方开发银行及公共机构建立的共同担方案支撑第一个支柱。

Un de ces neuf requérants avait garanti une entité publique qui avait délivré à un exportateur une police d'assurance-crédit à l'exportation.

在九位索赔人中，有一位为一个政府实体担，该政府实体为一个出口商供了一份出口信。

Les questions abordées portaient sur l'assurance-crédit, la réassurance et l'information en matière de crédit dans les pays en développement d'Afrique et de la Méditerranée.

位代表出席了会议并审议了非洲和地中海发展中经济体系的信险、再险和信信息等问题。

Neuf requérants demandent à être indemnisés des montants qu'ils ont versés à des exportateurs et contractants dans le cadre d'assurances-crédit à l'exportation.

九位索赔人就根据出口信向出口商和合同承包商的付款索赔。

L'une des conditions de cette convention est qu'il souscrive une police d'assurance-crédit, dont toutes les indemnités et tous les droits doivent être cédés au facteur.

作为理协定的条件之一，他肯定已为其签发一份信险，这份险的所有收益和权利都将转让给理商。

Dans une des réclamations de la deuxième tranche, un requérant demande à être indemnisé des montants versés à ses assurés au titre de polices d'assurance-crédit à l'exportation.

在第二批索赔中，一名索赔人要求就其按出口信对投人作出的赔付予以赔偿。

Dans trois réclamations de la première tranche, les requérants ont demandé à être indemnisés des montants qu'ils avaient versés à leurs clients dans le cadre d'assurances-crédit à l'exportation.

在第一批的三件索赔中，索赔人要求赔偿们根据出口信险向投人支付的赔偿金。

Les négociations sont bien avancées avec l'un des principaux organismes mondiaux de notation et d'assurance-crédit à l'exportation ainsi qu'avec l'une des premières sociétés mondiales d'inspection et de vérification.

与一家世界主要的作信评级和供出口信险的公司，以及与一家世界最大的检查和验证公司的谈判已进入最后阶段。

Walter Bau a dit avoir été partiellement indemnisée à hauteur de DM 1 708 469 pour ses pertes contractuelles par la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation Hermes-Kreditversicherungs AG ("Hermes").

Walter Bau说，从德国出口信机构Hermes - Kreditversicherungs AG (“Hermes”)得到了合同损失的一部分赔偿，金额为1,708,469德国马克。

Il est fréquent que les besoins de ressources financières des femmes, au-delà du crédit (mobilisation de l'épargne, assurance) ne soient pas pris en compte dans les programmes de microcrédit.

妇女对于超越款的财政来源的需要——例如调动储蓄和险——在微额款方案中往往并未列入考虑。

Les discussions relatives au partenariat sont bien avancées avec la Fédération internationale des pôles commerciaux et la Coface (assureur-crédit), International Financial Consultants (assurance-crédit et conseil en information) et le CCI.

与世界贸易点联合会和科法斯集团(信用险公司)、国际金融咨询公司(信用险和信息咨询业者)及国际贸易中心进行的伙伴关系问题商谈现处在最后阶段。