Avant tout pays d'expédition, le Bénin tient ces informations supplémentaires pour essentielles.

主要作为一个海运国，贝宁认为，提供更多信息非常要。

Les causes profondes des départs doivent être résolues avant tout dans le pays d'origine.

原籍国首先需要切实处理流离失所的根源问题。

Si je dis « nous », il s'agit bien entendu avant tout des pays africains eux-mêmes.

当我说“我们”，我当然首先指的是非洲国家本身。

Il devra au préalable établir un pays d'origine avant, et ce, en sollicitant la coopération dudit pays d'origine.

但马来西亚政府在遣返他们之前，必须首先原籍国，这也需要原籍国的合作。

Nous pensons qu'il incombe avant tout aux pays de prévenir et de régler les conflits internes.

我们认为，各国在预防和解决本国内部冲突方面负有主要的责任。

Elle s'exprime avant tout dans le respect scrupuleux de ces engagements par chaque État, notamment les pays développés.

它首先反应在各国、尤是发达国家认真履行这些诺之中。

La manière dont ce commerce est géré doit être déterminée avant tout par les pays importateurs et exportateurs d'armes eux-mêmes.

如何开展此类贸易应主要由武器出口国和进口国来决。

Elle implique des sacrifices majeurs pour cicatriser les blessures, rassembler le peuple et propulser le pays vers l'avant dans son entreprise de développement.

需要为医治创伤、新团结人民和推动国家的发展努力作出大牺牲。

Le VIH et le sida frappent avant tout les jeunes, surtout dans les pays pauvres, et la maladie se propage hélas très rapidement.

这一疾病特地打击年轻人，最恶劣的后果集中在穷国，而且有着扩大的险恶可能性。

Deuxièmement, ce sont avant tout les pays développés, et en particulier les États-Unis, qui seront les grands bénéficiaires de l'expansion de la demande.

第二，需求增长的主要受益者是发达国家，特是美国。

Sur les 247 enfants détenus avant jugement dans le pays, 136 avaient été accusés d'infractions non violentes comme le vol et le vandalisme.

在乌干达被审前拘留的247名儿童中，136名被控非暴力犯罪，例如偷窃和恶意破坏。

La première réalisation des Espagnols en Amérique latine a été la construction de villes; dès lors, Cuba est avant tout un pays urbain.

西班牙人在拉丁美洲做的第一件事就是兴建城市；结果，古巴主要是一个城市国家。

Cette nouvelle approche est appliquée avant tout aux pays pauvres fortement endettés en tant que préalable d'un renforcement des mesures d'allègement de la dette.

这一新办法首先对债穷国实施，作为强化债务减免的一个前提。

Des travaux de recherche-développement de nouveaux médicaments, vaccins et autres technologies sont absolument nécessaires pour prévenir et juguler les maladies qui touchent avant tout les pays pauvres.

迫切需要对新药品、疫苗和他技术进行研究与开发，以预防和控制主要影响贫穷国家的疾病。

L'accent devrait être mis avant tout sur la coordination et la mise en oeuvre, dans des délais raisonnables, par les pays concernés, de stratégies, plans et programmes.

主要的点应在于有关国家在合理的时间内协调和执行各项战略、计划和方案。

Toutefois, la décision qu'ils ont prise de migrer a avant tout des incidences sur les communautés locales, dans les pays d'origine comme dans les pays de destination.

然而，他们作出的移徙决，首先影响着原籍国和目的地国的地方社区。

Elles devront être affinées avant les consultations avec les pays fournissant des contingents, afin que ceux-ci les appuient et les comprennent avant qu'elles soient mises en oeuvre.

在与部队派遣国进行磋商之前需要进一步制这些备选办法和途径，以保在予以实施之前就能够得到部队派遣国的支持和理解。

Cela constitue un pas important en avant des pays en développement pour aider les pays Membres dans le besoin, y compris les petits États insulaires aux économies vulnérables.

这是发展中国家协助有较大需求的会员国，包括经济脆弱的小岛屿国家的一个意义大的步骤。

Il est convenu que les ressources destinées au développement sont principalement d'origine nationale et que c'est avant tout aux pays qu'il incombe d'assurer la croissance et un développement équitable.

有关各方同意，主要的发展筹资来源是国内资金，实现增长和平等发展的主要责任在于各国本身。

Certes, la solution de ces problèmes incombe avant tout au pays d'accueil mais la protection des réfugiés et des personnes déplacées de l'intérieur doit être considérée comme une responsabilité internationale.

尽管处理这些问题是相关国家的主要责任，但是对难民和内部流离失所者的保护应被看作是一种国际责任。