L'avant projet de Règlement financier harmonisé devrait être présenté aux organes directeurs concernés pour adoption en 2009.

统一的财务条例第一稿预期在不久将来会提交各自的理事机构审批。

En conséquence, la délégation néerlandaise préconise que la CDI examine plus avant les projets d'articles en question.

因此，荷兰代表团赞同由委员会进一步审各项拟条款。

L'UNICEF a fourni une assistance technique pour aider à élaborer plus avant le projet de principes directeurs.

儿童基金会为拟定政策指南提供了技术援助。

Cet avant- projet est soumis à la réflexion d'une Commission composée de différentes sensibilités aux fins d'observations et de suggestions.

该初步已经提交由不同立场人士组成的委员会进行研究，希望他们给出意见和建。

Le Maroc a également demandé que des études d'impact sur l'environnement soient entreprises avant tout projet d'aquaculture ou de pisciculture.

摩洛哥要求对殖和鱼类殖项目进行环境影响研究。

Avant le projet de résolution d'aujourd'hui, nous avions envisagé une déclaration présidentielle que nous espérions naturellement voir adopter par consensus.

们曾在今天的行动前审了一份们自然希望能一致通过的主席声明。

À sa dernière session, le Comité préparatoire examinerait plus avant le projet en vue de recommander son adoption par la Conférence.

筹备委员会最后一届会将进一步审以期将文提交给第三次会。

Par conséquent, il fallait examiner plus avant le projet d'article 5 h) étant donné que le principe même qu'il énonçait était douteux.

因此条文5(h)有必要给予更加详尽的审，因为它的原则本身是会引起问题的。

Il a encouragé la Division de la population à mener des consultations avec les États Membres intéressés pour l'élaboration de ces avants-projets.

主席团鼓励人口司同对于拟订这些建感兴趣的会员国协商。

Il salue cependant l'engagement de l'État partie de ne pas soutenir plus avant ce projet de loi (art. 2 et 5).

然而，委员会欢迎缔约国不再为该《法》进程提供进一步的支持(第二条和第五条)。

Toutefois, le groupe de contact créé pour examiner plus avant le projet de décision n'est pas parvenu à se mettre d'accord par consensus.

然而，为进一步审这一决定而设立的接触小组未能达到协商一致意见。

Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner plus avant le projet de décision à la lumière des détails supplémentaires fournis.

缔约方第十六次会或愿根据所收到的相关细节进一步讨论该项决定。

La plupart ont indiqué avoir entrepris, aussi bien avant que pendant leurs projets, une évaluation approfondie des besoins afin d'éviter les doublons et d'assurer une bonne coordination.

大多数机构报告称，其在项目前和项目范围内开展了彻底的需求评估，以避免重复和确保协调一致。

Le Président propose que la Commission examine les articles de fond et les dispositions finales (chap. IV) du projet de convention (chapitres I à III)) avant le projet de préambule.

主席建委员会先审公约的实质性条款（第一至三章）和最后条款（第四章），然后再审序言部分。

Par conséquent, il vaudrait manifestement bien mieux aller de l'avant dans un tel projet sans sortir du cadre du Traité ABM et en nous assurant l'appui de nos alliés.

因此，在遵守《反弹道导弹条约》和赢得盟国支持的情况下往前走，显然是好得多的做法。

A l'issue de ce processus, l'avant projet qui envisage la suppression de toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants sera soumis à l'approbation du Conseil des Ministres.

研究结束后，该部旨在取消所有对妇女和儿童歧视的条款的初步将提交给部长理事会批准。

Le fait que les banques permettent désormais aux habitant ruraux d'accéder à des crédits pour ces deux projets sans exiger d'eux, comme avant, qu'ils soient enregistrés peut être considéré comme positif.

事实上，这两个项目都是通过一些银行向农村人口提供信贷，没有对他们规定登记的条件（最初这一点是强制性的），可以认为，这种做法是向前迈进的一步。

Notons que la validation de l'avant projet se fait dans un esprit de libre jugement, de recherche de consensus, sans parti pris, pour refléter la sincérité et la réalité des faits écoulés.

需要提到的是，稿的定稿工作是按照各抒己见、求同存异，不带偏见的精神进行的，目的是为了对事实作真实和实事求是的反映。

Les Parties pourraient examiner plus avant le projet révisé de cadre uniformisé de présentation et élaborer une recommandation à l'intention de la Conférence des Parties à sa huitième session, selon qu'il convient.

缔约方不妨进一步审经修订的通用报告格式，并酌情拟订一项建提交缔约方会第八届会。

Dans ce contexte, le Groupe de travail est convenu qu'il lui faudrait peut-être examiner plus avant le projet de disposition à un stade ultérieur afin de vérifier sa cohérence avec la Loi type.

为此，工作组商定，需在稍后阶段对该条文作进一步讨论，以核实其是否与该示范法一致。