Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我会为您们做最好服务。

Il travaille d'arrache-pied.

他工作。

Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter cette échéance.

我们现在正紧锣密鼓地争在此之前完成任务。

Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter ce délai.

我们正全以赴地满足这一期限要求。

Nous travaillerons d'arrache-pied pour remettre les négociations sur les rails.

我们将使谈判重新回到正轨。

La MINUK, en consultation avec les Institutions provisoires, y travaille d'arrache-pied.

科索沃特派团与临时构协商，正在积极在这方面。

L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.

宪会议一直在积极起草宪法。

Nous espérons qu'à l'avenir nous travaillerons d'arrache-pied en ce sens.

我们希望，我们将为此而工作。

Le peuple afghan œuvre d'arrache-pied aux préparatifs des élections présidentielle et parlementaires.

阿富汗人民正积极地为总统大选和议会选举做准备。

Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.

为了不丧失和平良，他们夜以继日连续工作三个星期才得以做到这一点。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各国代表团已经作了积极。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚有了难度，但我们为实现这种凝聚所做不应当减弱。

Shao immortel travaillent d'arrache-pied vers l'avant, à faire preuve de créativité pour créer ou à l'avenir brillant.

绍仙人勤劳奋进、勇于创新，创造升达辉煌明天。

S'agissant de l'attentat à la bombe perpétré récemment à Mitrovica, nous travaillons d'arrache-pied.

关于最近在米特罗维察发生爆炸事件，我们正在积极处理。

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您光临、留言、邮件、传真或来电联系，为您提供咨询与服务。

Nous nous y emploierons d'arrache-pied.

我们将在这一方面辛勤工作。

Inspirée par cette action mondiale, la Macédoine travaille d'arrache-pied pour améliorer le sort de ses enfants.

在这一全球进程启发下，马其顿为改善本国儿童状况作出了巨大。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我们必须工作并最佳使用现有时间和资源。

Depuis ces 18 derniers mois, notre gouvernement travaille d'arrache-pied pour renforcer le système judiciaire et l'administration publique.

我国政府在过去一年半为强化司法和政府管理投入了巨大。

De façon générale, plus de 800 membres de conseils démocratiquement sélectionnés travaillent d'arrache-pied au service de leurs concitoyens.

总体而言，有800多名经过民主选举委员会成员现在正工作，为其他公民服务。