Le climat de Lyon n'est pas très différent de celui de Paris, ce n'est pas encore le Sud de la France.

里昂天气还可以， 像巴黎一样．里昂不在法国南部, 不是la provence 气候.

La participation des femmes bédouines palestiniennes (dont la plupart vivent dans le sud) est encore bien plus faible, soit 6 %.

大部分居住在南方）巴勒斯坦贝都因妇女占劳动人口比率更低，仅有6％。

L'augmentation du nombre de grandes société transnationales basées dans le Sud est un des signes de cette évolution, de même que l'intensification des investissements Sud-Sud.

南方经济体大型跨国公司数目增多，以及南南投资合作明显增加，是这一一体现。

Une technologie qui profite au Nord et pas au Sud n'est qu'un bienfait mitigé. C'est une arme qui sert autant à tuer qu'à libérer.

一只解救北方而不解救南方技术实际上是一不单纯赐福；它是一来解救又杀害枪炮。

Un prétendu « nationalisme populiste », que certaines forces essaient d'identifier et de critiquer dans le Sud, est actuellement prêché sans la moindre retenue dans les pays industrialisés.

有些力竭力认定并批评南方国家存在所谓“民粹民族主义”，但此“民粹民族主义”却在发达国家中得到不加掩饰提倡。

Aujourd'hui, le personnel qualifié du Sud est soumis à la concurrence déloyale et aux incitations résultant des politiques migratoires sélectives et discriminatoires appliquées par les États-Unis et l'Europe.

另一方面，因为美国和欧洲采取歧视性和选择性移民政策，今天南方国家合格人才面临不公平竞争和诱惑。

Aussi ces postes seraient-ils implantés au même endroit que les cinq sièges régionaux de la FIAS, c'est-à-dire dans les régions centre (Kaboul), est (Jalalabad), sud (Kandahar), ouest (Herat) et nord (Mazar-e-Charif).

拟设5个职位将分配给安援部队设在中部(喀布尔)、东部(贾拉拉巴德)、南部(坎大哈)、西部(赫拉特)和北部(马扎里沙里夫)区域5个区总部各一名。

On sait grâce aux travaux scientifiques menés jusqu'à présent que la répartition des espèces peut entièrement changer de l'est à l'ouest et du nord au sud dans la Zone de Clarion-Clipperton.

根据迄今已完成科学研究，人们已经知道，整个C-C区物分布可以从东向西、自南而北有很大变化。

Le conflit armé qui s'est déclenché dans le sud est certes un obstacle à l'exercice intégral du droit à la liberté d'opinion et d'expression, mais il ne devrait pas servir de prétexte pour restreindre ce droit.

起源自南方武装冲突是充分行使见解和言论自由权障碍，但不应成为限制这自由借口。