L'organigramme de l'appareil administratif du Gouvernement royal du Népal sera envoyé sous peu au Comité.

尼泊尔国王陛下政府将迅速向委员会提交政府行政机构组织图。

La liste confidentielle des contrevenants sera transmise sous pli séparé, au Comité.

观察名单上违反者名单将单独为一个文件，秘密提交委员会。

La date de cette séance, qui se tiendra avant le Séminaire régional pour le Pacifique sera communiquée sous peu au Comité.

不久就会通知委员会举行该会议日期，它将在太平洋区域研讨会之前举行。

Le Service des achats avait depuis lors achevé les négociations et présenterait sous peu l'affaire au Comité des marchés du Siège pour examen.

采购处后来完成了谈判，正将此案提交总部合同委员会审查。

Le Sous Comité est reconnaissant de pouvoir désormais échanger des renseignements dans des conditions de confidentialité plus adaptées à la nature de son travail.

现在能够在更符合其性质保密条件下交流信息，对此，小组委员会深表感激。

En cette première année de fonctionnement, le Sous Comité s'est efforcé de s'occuper essentiellement des ces éléments différents mais également importants de son mandat.

在第一年，小组委员会一直努力寻找方法，执行这些内容相异而同等重要职。

Le texte reflète les conclusions du Groupe de travail concernant l'immatriculation des objets spatiaux et a été adopté par le sous comité juridique et le Comité plénier.

法律小组委员会和委员会共同通过决议草案反映出国家和国际组织登物体做法组结论。

Le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif dispose que le nombre des membres du Sous Comité sera porté à 25 lorsque le nombre des ratifications ou adhésions aura atteint 50.

第5条第1款规定在五十个国家批准《禁止酷刑公约任择议定书》后，小组委员会委员增加到二十五名。

Le Comité et le Sous Comité sont convenus de créer un groupe de contact informel composé de M. Wang et Mme Sveaass pour le Comité contre la torture, et de MM. Coriolano et Tayler pour le Sous Comité.

禁止酷刑委员会和防止酷刑小组委员会都同意设立一个非正式联络小组，由禁止酷刑委员会王先生和斯韦奥斯女士以及防止酷刑小组委员会科廖拉诺先生和泰勒先生组成。

Le présent rapport a été établi sous la direction de la section du Secrétariat du Congrès populaire général chargée des affaires féminines, par un comité d'experts appartenant à divers secteurs, dont la société civile.

总人民议会秘书处妇女事务分支专家委员会监督了本报告编写过程，该委员会专家来自包括民社会在内各行各业。

Le Sous Comité a dès le début cherché à s'informer sur le budget dont il disposait pour s'acquitter de ses fonctions, convaincu que ces renseignements étaient essentiels pour lui permettre de planifier de façon stratégique ses travaux.

从一开始，小组委员会就试图了解关于其行使职权可用预算信息，因为它相信这类信息对于制定战略性计划至关重要。

Le Sous Comité espère que l'Organisation des Nations Unies lui apportera les ressources financières et humaines nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de tous les éléments du mandat, qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif.

小组委员会希望联合国提供必要资金和人力资源，使之能够执行《任择议定书》规定职权所有内容。

À la fin de cette phase initiale de son travail, le Sous Comité souhaite faire une évaluation des défis qu'il doit relever et des difficultés qu'il doit surmonter pour s'acquitter des fonctions à lui confiées dans le Protocole facultatif.

在初始阶段，小组委员会希望评估即将面临和需要克服一系列挑战，以便完成《任择议定书》所规定职能。

À la 561e séance du Comité, le 14 juin, la Présidente par intérim du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous Comité, Alice Caponiti, a rendu compte des résultats des réunions intersessions du Groupe.140.

在委员会6月14日第561次会议上，组代理主席Alice Caponiti报告了小组委员会外层使用核动力源问题组闭会期会议所取得成果。

À l'article 31 du Protocole facultatif le Sous Comité et les organes établis en vertu des conventions régionales sont encouragés à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole.

《禁止酷刑公约任择议定书》第31条鼓励防范小组委员会与根据区域公约设立机构进行磋商和合，以避免重复，并有效促进实现本议定书目。

Étant donné la nécessité de traiter certaines informations d'une façon strictement confidentielle, en raison du mandat unique du Sous Comité et du caractère sensible de données, documents et réunions déterminés, la protection des données a toujours été importante pour le Sous Comité.

由于小组委员会独特职权和某些信息、文件和会议敏感性，有些资料需要严格保密，所以数据安全一直是小组委员会长期关注问题。

Toute proposition visant à inscrire un point supplémentaire à l'ordre du jour du Comité ou de ses Sous Comités devrait être accompagnée d'un plan de travail, d'une définition des objectifs à poursuivre et d'un calendrier pour l'examen des points dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée.

任何将补充项目列入委员会或其小组委员会建议均应有附有一项计划、拟实现目标和审议拟议项目时表。

En réponse à une question concernant la forme que pourrait prendre le document, la délégation auteur, tout en mentionnant sa souplesse, a opté pour une déclaration qui serait annexée à une brève résolution de l'Assemblée générale et rappelé que divers documents avaient déjà été présentés sous cette forme par le Comité spécial.

有人对文件所使用形式提出询问，在对此问题答时，提案国代表团一方面指出该形式具有灵活性，另一方面则认为最好是在一项短大会决议上附加一项声明并列举该特别委员会过去以这种方式编制各种文件例子。

Le Secrétaire général a annoncé son intention de créer sous peu un comité de contrôle, organe de haut niveau chargé de contrôler rigoureusement la suite donnée aux rapports des organes d'audit et la mise en œuvre des recommandations des trois organes d'audit (BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection).

秘书长已宣布，正在设立一个高级别监督委员会，以密切监测监督厅、审计委员会和联合检查组等三个监督机构监督报告和建议执行情况。

Étant donné que les ressources allouées par l'ONU au Sous Comité pendant la période couverte par le présent rapport ne permettent de financer que les réunions tenues à Genève et les visites de prévention réalisées dans les États parties, les membres du Sous Comité ont dû faire preuve de créativité en se tournant ailleurs que vers les Nations Unies pour s'acquitter de leurs fonctions d'appui à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.

由于在报告期，联合国提供给小组委员会现有资源仅能覆盖在日内瓦举行会议和对缔约国防范查访，所以小组委员会成员不得不发挥创造性，到联合国以外寻求资源，以便执行其支持建立国家防范机制。