débiteur 专八

Je serai toujours votre débiteur pour le service que vous m'avez rendu.

您帮了我忙, 我将永远感激您。

Y compris un organisme public créancier du débiteur.

这将包括作为债务人债权人政府机关。

Et nous, ses débiteurs, devrions avoir un certain respect pour cette situation.

而我们，它债务人，本应有对该情况最起码尊重。

Ce ne devrait pas être au débiteur de supporter ce risque.

不能让债务人来承担此种风险。

Celle-ci doit surtout être protégée contre le débiteur et ses créanciers.

破产财产最需要防范当事方是债务人及其债权人。

Certains systèmes exigent un écrit ou une notification, du débiteur du compte.

有些法律制度要求一份书面材料或账债务人通知。

Les anciens sujets sont devenus des débiteurs sempiternels dans le système économique international.

前臣民在国际经济体系中已经成为永久债务人。

Les législations sur l'insolvabilité traitent diversement les demandes présentées par les débiteurs.

各国破产法对债务人申请采取不同做法。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有担保债权人通常有权向债务人追讨未清偿差额。

L'article 11 s'applique aux cessions de créances dues par des débiteurs consommateurs.

第11适于消费债务人所欠应收转让。

Dans certains pays, les opérations conclues par le débiteur pendant cette période sont nulles.

在有些法域，债务人在此期间达成交易无效。

Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.

有关第三人债务人权利和义务将在第九章中详细讨论。

Les représentants pourraient également être autorisés à demander au débiteur de disposer de certains actifs.

这种授权可包括请债务人处分某些资产。

La notification prend effet au moment où elle est reçue par le débiteur.

通知在债务人收到时生效。

L'article 11 s'appliquerait également aux cessions de créances dues par des débiteurs souverains.

第11条也将适于主权债务人所欠应收转让。

En droit italien, les paiements par dépôt ne libèrent pas le débiteur de son obligation.

按意大利法律，存方式付并不能解除债务人义务。

L'orateur demande si le cessionnaire du droit indivis peut demander le paiement directement au débiteur.

不可分割权利受让人能否要求债务人直接支付？

Une telle convention empêche le débiteur d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation.

此种协议限制债务人不得向受让人提这些抗辩和抵消权。

Un tel assouplissement des critères d'ouverture pourrait inciter les débiteurs à abuser de la procédure.

开启标准此种放宽可能招致债务人滥程序。

Certaines font obligation au débiteur de prouver que l'opération n'entre dans aucune catégorie d'opérations annulables.

在有些法律中，要求债务人证明交易不属于任何可撤销类别交易。