injonction

Les États-Unis d'Amérique devaient prendre des mesures pour faire annuler l'injonction.

美国应采取措施，撤销这项限制通知。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟一份以分发给各代表的较长的发言稿。

En conséquence, le tribunal décida « de ne pas formuler d'injonction de compensation monétaire ».

仲裁庭因此裁定“不作出金钱补偿命” 。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种罪孽不尊重禁止同性恋行为的神圣规则。

La banque étant tenue en droit de respecter l'injonction, elle s'exposait ainsi à un procès.

而根据法律，银行是应该执行该通知的，因此，银行采取这种行动使其面临法律威胁。

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类禁忌和禁必须重新树立。

Il a déclaré que l'injonction était par elle-même illégale.

他说，因此上述通知是非法的。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院债务人的申请。

Les procédures associées à ce type d'injonctions sont généralement longues.

一旦实行禁诉，诉讼往往会旷日持久。

Dans la majorité des affaires, une demande d'injonction avait été déposée.

大多数这些案例都提出要求暂停实施驱逐的申请。

Dans la majorité de ces affaires, une demande d'injonction a été présentée.

绝大多数这些案例都要求发出一项禁止采取驱逐行动的命。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债务人请求发出命终止正在州法院审理的诉讼。

Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.

在这种案件中，临时禁在诉讼期间有效。

L'auteur a introduit une demande d'examen judiciaire de cette injonction, réclamant son annulation.

提交人申请司法审查，要求撤销命，并宣布命无效。

L'État partie déclare que l'injonction a été nécessaire pour remédier à cette situation.

缔约国认为，为改变这种局面，必须发出这一命。

L'État partie déclare que l'injonction a été nécessaire pour remédier à cette situation.

缔约国认为，为改变这种局面，必须发出这一命。

D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une injonction de s'abstenir d'un acte illégal.

其他判决可采用发出一项禁止，不允许某人作出某项非法行为的形式。

Une autre suggestion encore a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international.

还有与会者建议述及禁诉命对国际仲裁的影响。

Les requêtes de ce type et les demandes d'injonction ne sont pas soumises à l'autorisation des tribunaux.

这种申请无需法庭同意，同样，要求暂停实施驱逐的申请也无需法庭同意。

Le problème est qu'il continue de faire fi des injonctions du Conseil de sécurité et du Tribunal.

问题是，米洛舍维奇先生继续漠视安全理事会和安理会所设法庭的法律要求。