Par exemple Montréal, au Québec, Windsor en Nouvelle-Écosse, et Kingston en Ontario.

例如，魁北克省的蒙特利尔、新省的温莎和、安大略省，金敦。

Tu vas m'aider à écosser ces petits légumes.

你帮我把它们的表皮给剥掉。

Les petits pois sont déjà écossés, on n'a plus qu'à couper les oignons nouveaux.

小豆已经被去掉豆荚了，我们只需要切新洋葱。

Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“我们有句俗话，叫做‘自豪得像个苏格兰人’。”

Voici la baie de Fundy, située à la frontière entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.

这里是新不伦瑞克省和新省交界处的芬迪湾。

Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！是个苏格兰人！”麦克那布说。少校对于同胞总是特关心。

(Oh, un peu extrême.) Entre deux séjours en Écosse, Mary rencontre le poète et homme marié Percy Shelley.

（哦，有点极端。）在访问苏格兰的间隙，玛丽遇到了诗人：已婚男子珀西·雪莱。

En 1812 son père l’envoie chez William Baxter un radical et dissident en Écosse pour faire un premier séjour.

1812，她的父亲把她送到·巴克特那里，他是苏格兰的一个激进分子和持不同政见者。

On se serait cru dans la grande salle à manger de Malcolm-Castle, au milieu des Highlands, en pleine Écosse.

大家吃着，简直以为是在夫人家中的玛考姆府的大餐厅里呢！

En 1802, William commence à voyager à travers l’Europe, en passant par la France, l’Italie, la Suisse et l'Écosse…

1802，开始在欧洲旅行，经过了法国、意大利、瑞士和苏格兰。

Ce château, emblématique d'Écosse, construit au 13e siècle, est stratégiquement placé sur sa propre petite île.

这座代表苏格兰的城堡，建于13世纪，地理位置优越，位于自己的小岛上。

Dans deux mois, si les circonstances le favorisaient, le Duncan débarquerait Harry Grant sur les rivages d’Écosse !

如果一切进展顺利的话，两个月之后，或许邓肯号就能把格兰特船长送到苏格兰海岸登陆了！

Et nous disons, nous : « Fier comme un Gascon » , répondit d’Artagnan. Les Gascons sont les Écossais de la France.

“我们也有句俗话，叫做‘自豪得像个加尼人’。”达达尼昂回答道，“加尼人就是法国的苏格兰人。”

On peut l'apercevoir surtout dans le sud de l'Ontario, le sud-ouest du Québec et dans le sud de la Nouvelle-Écosse.

主要可见于安大略省南部、魁北克省西南部和新省南部。

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因为欧洲有英格兰、苏格兰、马尔他岛、泽西岛、格恩西岛，设得兰群岛，它们都是英国人的。”

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Mes bouquins m’ont accompagnée partout, en Irlande, en Écosse, en Angleterre.

我的书一直陪伴着我，无论是在爱尔兰，苏格兰，还是英格兰。

Alors c'est parti, on va commencer par écosser les petits pois. Ensuite, je passe aux carottes que j’épluche et que je taille.

好了，开始吧，我们先剥去小豆的皮。然后，我要来处理胡萝卜，削皮，切一下。

Il habitait la ville de Dundee, dans le comté de Perth, en Écosse. Le capitaine Grant était donc un enfant du pays.

他住在苏格兰珀思郡的敦提城。在此格兰特船长是本地人。

C’est alors qu’une grande idée lui vint à l’esprit, qui rendit son nom populaire en Écosse.

就是在那时期他想起一个伟大的计划，这使他的名字传遍了苏格兰。