« À moi, garçons ! » s’était écrié Bob Harvey.

“帮忙呀，伙计们！”鲍勃-哈维大叫起来。

« Dieu soit loué ! Les voilà ! » s’était écrié Cyrus Smith.

“谢天谢地！他们到底回来了！”赛勒斯-史密斯大声说。

Ah ! s'était écrié Cottard, je voudrais bien faire comme vous.

" 啊！" 柯塔尔大声说道。" 我真愿意像写东西。"

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“好，先生们，把我撤了：”老神甫喊了起来，声音都发抖了。

Vous m’arrêtez, et vous vous écriez : — Mais c’est là le couvent idéal !

你拖住我，兴奋地说：“这才真是理想的修院呢！”

«Oui, s'est-il écrié avec force, j'accuse cet homme d'avoir enterré une mère avec un cœur de criminel.»

“是的，我控告这个人怀着一颗杀人犯的心埋葬了一位母亲。”

Une fille à côté d'elle s'était écriée : " Bah, mais c'est dégoûtant, pourquoi tu touches à ça " ?

恶心死了，你碰它干吗？！

Mes gardes se sont écriés qu’ils en étaient sûrs. Je n’ai pas voulu les contrarier. D’ailleurs, je pouvais me tromper.

两个狱卒一口咬定我是。我只是懒反驳。再说，我也有可能听错了。”

Cucumetto ? ne purent s’empêcher de s’écrier ensemble Luigi et Teresa.

‘古古密陀吗？’罗吉和德丽莎同时喊出声来。

Milady allait s’écrier : « Tout de suite » , mais elle réfléchit qu’une pareille précipitation serait peu gracieuse pour d’Artagnan.

米拉迪就要大声说“立刻”；但她转而一念，考虑到如此的匆忙对达达尼昂来说也许有失礼貌了。

Les soldats s’effrayèrent, et le peuple de s’écrier: « Petit soldat, tu seras notre roi, et tu épouseras la belle princesse! »

所有的士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你做咱们的国王！你跟位美丽的公主结！”

Marius interrompit la discussion pour s’écrier : — C’est cependant bien agréable d’avoir la croix !

“能搞到一个十字勋章，才惬意呐！”

Je vous crois, dit madame Bonacieux, mais pourquoi donc, alors, vous être écriée ainsi ?

“我相信，”波瑟太太说，“但刚才为什么大声叫喊？”

Je dis qu’au moment où je me précipitai à la mer, j’entendis les hommes de barre s’écrier : « L’hélice et le gouvernail sont brisés… »

“我的意思是说，在我跳进大海的时候，我听见掌舵的人们大喊说，螺旋桨和船舵被打断了。”

Et d'une voix toute changée, presque tremblante, il s'est écrié: «Est-ce que vous le connaissez, celui-là? » J'ai dit : «Oui, naturellement.»

他的声音完全变了，几乎是颤抖地大声问我：“这件东西，认吗？”我说：“认，当然认。”

Hélas, il se rappela l’accent dont elle s’était écriée : « Mais je pourrai toujours vous voir, je suis toujours libre ! »

唉！他想起了她高叫“我随时都可以同见面，我什么时候都是有空的！”时的种语调，然而现在她却什么时候都没有空了！

Alors je ne me suis pas demandé comme à Chartres ou à Reims avec quelle puissance y était exprimé le sentiment religieux, mais je me suis involontairement écrié : « L’Église ! »

时，我没有象在参观夏特勒大教堂或者兰姆大教堂时细细探究宗教感情在些建筑物中怎有力地到了体现，我只是情不自禁地叫了声：“教堂！”

Coupeau, un matin qu’il avait les cheveux malades, s’était écrié : « La vieille dit toujours qu’elle va mourir, et elle ne meurt jamais ! » parole qui avait frappé maman Coupeau au cœur.

一天早上，古波一觉醒来，感到浑身不自在，便开口嚷了起来：“老东西天天说她快要死了，但怎么总不见她死呢！”这句话深深地戳伤了古波妈妈的心。

Pendant le dîner, le père, tout joyeux de voir son Eugénie plus belle dans une robe neuve, s’était écrié : — Puisque c’est la fête d’Eugénie, faisons du feu ! ce sera de bon augure.

吃晚饭的时候，父亲看见女儿穿了新衣衫格外漂亮，便喜欢什么似的，嚷道：“既然是欧也妮的生日，咱们生起火来，取个吉利！”

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪的是种瞎摸哲学在寻求上帝的哲学面前所采取的种自负而又悯人的傲慢态度。人们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”