Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.

酿酒师会定期检查生产出来葡萄酒质量。

Et sa recette est très élaborée par rapport à ses concurrents.

而且与他竞争对手相比，他食谱非常精致。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定谱和过于油腻失宠了。

En France, le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée, qui élabore et vote les lois.

在法国，议会执行立法权，它并且表决法律。

C'est la raison pour laquelle les embaumeurs égyptiens développent des techniques de momification très élaborées.

这就是为什么埃及负保存尸体人开发了非常复杂木乃伊制作技。

A Oui, mais qui élabore le contrat?

是，那么合同由哪一方来呢？

Et donc, cette charte-là, il a fallu l'élaborer.

像这样一份协议，是需要花时间去。

Elle élabore de nombreuses recettes à base de soja.

她用大豆做了很多谱。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负条约联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。

La production de sève élaborée a lieu dans les cellules spécifiques, des ateliers si vous préférez, et nécessite de l'énergie.

液汁制造是在特殊细胞里进行，也可以称为小车间，如果你想，这个过程需要能量。

C’est en fait un langage dans lequel on va utiliser des tournures grammaticales plus complexes, plus élaborées, peut-être plus correctes aussi.

在雅语中，我们要用更为复杂语法结构，也许也是更加正确。

En 1920, est élaborée un fête des Mères de familles nombreuses, puis le gouvernement officialise une journée des Mères en 1929.

1920年，为大家庭设立了母亲节，然后政府在1929年正式设立了母亲节。

Dès la réception de la première série de messages terriens, nous avons immédiatement commencé à élaborer des plans allant dans ce sens.

早在收到第一批信息时，我们就开始制定这方面计划。

Dans les deux camps, la guerre est aussi l'occasion d'élaborer un certain nombre d'armes secrètes.

对双方来说，这场战争也提供了发展一些秘密武器机会。

« Mes enfants, un jour, Michael Jackson est venu me voir pour qu'on élabore ensemble son moonwalk. »

“孩子们，有一天， Michael Jackson来看我，他希望我们一走太空步。”

Les différents centres d'opérations militaires du globe sont en ce moment même en train d'élaborer des plans d'action.

现在，全球各个作战中心都在制定行动方案。

Les laotiens mettent toujours une sauce sur la table du repas, lorsqu’on n’a pas le temps d’en réaliser une plus élaborée, c’est celle-ci que l’on prépare.

老挝人在吃饭时候总是在桌子上放一个酱。当没时间准备其他时，这个酱就派上了用场。

À plusieurs reprises, tous deux écoutèrent, et ils furent d’accord sur ce point que quelque réaction chimique s’élaborait dans les entrailles du sol.

他们倾听了很久，都认为地底下正在进行着化学变化。

On peut faire du plateau-télé un vrai repas, avec des recettes élaborées. Nos modes de vie changent, nos repas aussi. Mais est-ce une bonne chose pour la santé ?

我们可以精心制作食谱，边观赏电视边吃真正大餐，我们生活方式在改变，我们饮食也在改变。但这对我们健康来说是一件好事吗？