Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是，树干是淡紫，叶子是祖母绿。

Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡了许多。

Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

一个身穿绿长袍高个子黑发女巫站在大门前。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝光芒和翡翠绿光芒蓝宝石矿。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重羊皮纸做，地址是用翡翠绿墨水写。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时洞开。一个身穿翠绿长袍高个儿黑发女巫站在大门前。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一由蓝宝石、红宝石、翡翠、猫眼石和金刚石组成涡流一样。

Visitez l’ancien temple Haw Pha Kaew qui abritait le célèbre Bouddha d’émeraude qui se trouve aujourd’hui au Wat Phra Kaew à Bangkok.

参观古老玉佛寺，里面曾供奉有著名翡翠佛像，而该佛像现在供于曼谷玉佛寺中。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿斗篷，乌黑头发挽成一个很紧发髻。她显得非常激动。

Soudain ils voient un éclair violent, un calice vert comme l’émeraude et recouvert d’un tissu qui se met à tourner dans la pièce.

突然，他们看见一刺眼闪光，像绿宝石一样绿酒杯。盖着一块布，这块布开始在房间里转动。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌式样补救了质料。

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翡翠真漂亮，是我生平所见最大了，”夏多·勒诺说，“虽然家母也颇有一些家传稀奇珠宝。”

Pour ceux qui n’avaient pas d’émeraude, ils lisaient à travers une boule d’eau bien remplie pour grossir les gribouillis.

而那些没有绿宝石人，他们读到可以透过饱满水珠来放大乱写字。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有一阵子我望见了克里尔角和法斯特内岛上航标灯，它照亮了从格拉斯哥或利物浦出来上千万只轮船航程。

Elle acheta des chapelets, elle porta des amulettes ; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au chevet de sa couche, un reliquaire enchâssé d’émeraudes, pour le baiser tous les soirs.

于是她买念珠，戴护身符；她要在卧房床头挂一个镶绿宝石圣物盒，以便她每天晚上顶礼吻拜。

Auquel, dit Monte-Cristo, je la rachetai, comme je vous l’ai dit, Albert, pour cette émeraude pareille à celle où je mets mes pastilles de hatchis.

“我就是从他手里把她买来，”基督山说，“至于代价，我已经告诉过您了，阿尔贝，就是那块跟我装大麻精盒子配对翡翠。”

Sa démarche était celle d’une reine ou d’une déesse ; ses yeux, qui jetaient des reflets d’émeraude, étaient parfaitement beaux, et tout à la fois pleins de douceur et de majesté.

她有着王后或女神风仪；一双碧玉般眼睛，目光流盼，美丽无比，既非常温柔，又异常庄重。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红宝石和蓝宝石，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻颜。

Ses pensées s'égarèrent dans ces océans bleus qui ne gelaient jamais, dans ces champs et ces forêts vert émeraude où l'on sentait la chaleur des rayons du soleil et la caresse fraîche de la brise.

他思绪在地球那永不封冻蓝海洋，和翠绿森林田野间飞翔，感受着那和煦阳光和清凉微风抚摸。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小一块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌装饰。