Les empanadas gallegas sont devenues très populaires en Amérique latine, lorsque les Galiciens émigrèrent sur le continent.

加利西亚馅饼在拉丁美洲十分流行，当加利西亚人侨居在那片大陆的时候。

Dans les années 30, Victor comme beaucoup de ses camarades, émigre en France.

30年，Victor的很多同学一样，民到了法国。

Les uns moururent de faim ; ceux-ci se firent pêcheurs ; d’autres émigrèrent. C’était un désespoir général.

们有的饿死了，有的做了渔夫，有的离开了家乡。整个社会都陷入了绝望的境界。

L’année dernière, il y a un Français qui a dû passer un test de langue pour émigrer au Québec.

去年，有一个法国人必须通过语言测试才能民到魁北克。

Sortir de ce système stellaire, voguer dans le vaste océan d'étoiles et chercher dans la galaxie un nouveau monde où émigrer !

“飞出三体星系，飞向广阔的星海，在银河系中寻找可以民的新世界！”

Cette invasion pousse les Bretons à quitter leur île, à quitter la Bretagne Ils décident d’émigrer en Armorique parce qu’ils faisaient déjà du commerce avec cette région, ils achetaient et vendaient des produits aux Armoricains.

本次入侵迫使布列塔尼人离开岛屿，离开大不列颠。们民到阿莫里卡，因为当时们就这个大区存在贸易往来。们从阿莫里卡人那购买物品，也将自己的物品卖给阿莫里卡人。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象希尔贝将身上那种奇异的物质，那种在她父母身上住宅中闪烁从而使我对其一切无动于衷的物质，会脱离她而转到别人身上。

Et dans la faible mesure où ce détachement n’était pas absolu, la raison de ce plaisir nouveau que goûtait Swann, c’était de pouvoir émigrer un moment dans les rares parties de lui-même restées presque étrangères à son amour, à son chagrin.

斯万过去那些兴趣的衰退也不是绝对的，而之所以要体味体味这新的乐趣，那是为了能以一时躲避到自己心中还没有被的爱情、的忧伤触及的那些屈指可数的地方。

C’est les Hongrois qui émigrent à l’étranger, qui partent.

Beaucoup sont candidats à l’exil et cherchent à émigrer.

Et puis contrairement, par exemple, aux ressortissants de l’ancienne Yougoslavie, de Bulgarie, de Roumanie, qu’on a vu beaucoup émigrer vers l’Europe de l’Ouest.

Et puis une polémique en Israël. L’état hébreu encourage les habitants de Gaza à émigrer, ce qui n’est pas du goût des Arabes israéliens.

Cela étant, certains de leurs voisins ont désormais l'intention d'émigrer car, disent-ils, " tout ce cirque coûte trop cher" .

Pour les immigrés, le coût de la vie est plus élevé dans le pays où ils émigrent que dans leur pays d'origine.

En réalité, chaque individu a sa propre trajectoire, ses propres raisons d'émigrer et sa propre façon de s'intégrer dans son nouveau pays.

" La Belle Jeunesse" , film de fiction, a la force d'un documentaire sans jamais être voyeur, même quand Natalia et Carlos tournent un film porno pour 300€ de l'heure, ou quand la jeune femme émigre vers l'Allemagne.

Le grand fils fadi salue la rencontre du pape avec des refugies ; c'est un bon geste, mais lui ne compte pas rester dans la région ; " Je veux partir, émigrer vers l'europe, l'Espagne en fait."