Malefoy parvint de justesse à éviter Harry qui prit un virage en épingle à cheveux et fondit à nouveau sur son adversaire.

尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她的东西已经拿回自己的卧室，连同她的发夹。然后，在自己房中尽情地哭泣，这样她就不用担心别人撞见她和朗蒂埃在一起。

Comme ils aimaient cette bonne chambre pleine de gaieté, malgré sa splendeur un peu fanée ! Ils retrouvaient toujours les meubles à leur place, et parfois des épingles à cheveux qu’elle avait oubliées, l’autre jeudi, sous le socle de la pendule.

他们多么爱这个寻欢作乐的温室，虽然它的光辉有色了！他们总发现家具原封不动地摆在老地方，有时，她上个星期四忘记带走的头发夹子，也会放在座钟脚下。

Faut un truc tout petit, une épingle à cheveux ou autre chose.

Il valait mieux les laisser faire, pensa Harry en voyant George sortir de sa poche une simple épingle à cheveux avec laquelle il entreprit de forcer la serrure.