Ah ! vous avez éprouvé des avaries ? demanda Ayrton.

“船坏吗？”艾尔通问。

Ne l’ai-je pas éprouvé pour l’amant d’Amanda !

我不是对阿芒达的情夫已经体验过吗！

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过这些历尽千辛万苦的旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要赶到传。

Elle se disait que c’était une immense cicatrice et qu’ainsi elle pouvait ressentir la douleur intense éprouvée par l’arbre.

觉得那是一处巨大的伤口，似乎能感到大树的剧痛。

Après avoir éprouvé de premiers symptômes, j'ai donc fait le test.

因为出现一些初期症状，所以我做检测。

Cependant la peur et l'appréhension éprouvées face à ce phénomène tant redouté étaient omniprésentes dans la population.

但人们对它的恐惧和警觉丝毫没有放松。

Avec la pandémie, nous avons éprouvé notre vulnérabilité : ce virus soudain a bloqué le monde entier.

随着大流行病的发生，我们已经感受到我们的脆弱性：这个突然出现的病毒封锁整个世界。

L’espoir revint au cœur de ces colons, si éprouvés pendant cette quatrième année de leur séjour à l’île Lincoln !

这时候他们心里又产生希望，居民们在林肯岛上的第四个年头，经受艰苦的考验。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史感，这种历经考验的统一性，将是我们面对未来时代最坚强的优势。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过历次大战考验的猛将，罗博元帅和毕若将军，掌握着指挥权，以罗博为主，毕若为副。

Est-ce que vous pouvez nous faire partager vos sentiments que vous avez éprouvés le 8 août ?

能不能与我们分享一下您在8月8号的经历？

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是他犯罪以来感受到的最残酷的时刻。

L’impression qu’il avait autrefois éprouvée en tombant de la rue dans le couvent, lui revint.

过去他从大街上落进修女院时的印象又出现在眼前。

Étienne, à la longue, fut repris du malaise qu’il avait éprouvé déjà sur le terri.

艾蒂安又逐渐恢复他在矸子堆上所感到的那种不安。

Suspendu dans ce monde obscur, il avait éprouvé le même sentiment qu'aujourd'hui : celui que l'océan était la miniature de l'espace sur Terre.

悬浮在那个世界中，很有后来身处太空的感觉，海洋是太空在地球上的缩影。

Eh bien, voilà ce que j’ai éprouvé la première fois que j’ai vu cet homme extraordinaire.

“嗯，当我第一次看到那个怪人的时候，我心里的感觉正是那样。”

Sans doute, répondit l’ingénieur, mais certains hivers sont très-froids en Espagne ! Neige et glace, rien n’y manque, et l’île Lincoln peut être aussi rigoureusement éprouvée.

“那当然没有问题，”工程师答道，“可是西班牙的冬天有时候也很冷，冰和雪都不少，林肯岛可能也会冷得那么厉害。

Son affreuse douleur se changea en un des plus vifs mouvements de joie qu’elle eût éprouvés de sa vie.

她那可怕的痛苦变成她有生以来所体验过的最强烈的快乐。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充一句，在一个钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这惨遭不测的杜布瓦旅。

Voilà le message que j'étais venu passer aujourd'hui à Nice et je sais combien la ville, le département sont éprouvés.

这也是我今天在尼斯所呼吁的，我知道这座城市和相关部门受到多么严重的影响。