Il faut vraiment changer nos habitudes, en nous équipant par exemple de gourdes, de couverts réutilisables.

我们真的需要改变我们的习惯，例如，用水瓶，和可重复使用的餐具。

Fallait-il encore le concevoir. 2000 pièces équipent chaque Glutton.

还得设计这机器。每“吃”2000零件组成。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心的离开家一月之久。现，水族箱可以很容易的配备上程序控制器和食物分配器。

Nous équipons à la fois de petits traceurs GPS les gens qui viennent faire du tourisme sur la réserve et les troupeaux domestiques.

我们装备了两台小型GPS绘图仪以供前来参观保护区和国内牧群的人们。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，普涅以一种卓越的方式提高了雪站的身价，尤其是建这的房屋的价值。

Faux. Avec tout ce qui est arthrose et problématique de la main, elle cherche à s'équiper très léger.

错了，于有人关节炎或是手部其他问题，它被制作成很轻的物体。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托斯待家里不出门，决心为装备的事不跨出大门一步。

Le mot goujat emprunté à l'ancien provençal gojat, qui signifiait jeune homme, était courant au Moyen Age pour désigner un valet d'armée. Ces goujats l'équipèrent.

一词来源于古时普罗旺斯用语，意味年轻人，纪时期常被用来称呼佩戴兵器的仆役。这些粗等人是武装起来的。

Avoir des lunettes à sa vue, se faire poser une prothèse dentaire ou encore s’équiper d’un appareil auditif, ça peut coûter cher.

戴眼镜、戴假牙或者安装助听器，这可能很贵。

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为旅游区配备垃圾袋，这些垃圾袋可以用来对垃圾进行分类，你们可能以前见过。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐的快艇配有两300匹的马达，最多两小时就能到达被称为“地狱之井”的小岛。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。

Tu es très ressemblant, dans le livre ! Il était en train de nous préparer de quoi s'équiper parce que tu sais mon ami, il va falloir mettre des bottes, il y a de l'eau au fond.

你书看起来非常相似！他之前给我们准备了装备，因为，朋友，你知道吗，要穿上靴子，里面会有水。

Les trois amis, car, ainsi que nous l’avons dit, Athos avait juré de ne pas faire un pas pour s’équiper, les trois amis sortaient donc de grand matin et rentraient fort tard.

三朋友，正如我们所说的，阿托斯发誓不会为了装备的事迈出大门一步，三朋友每天早出晚归。

L'Équipe nous parle de femmes, dans le sport

Certains pays se demandent si des armes livrées aux rebelles ne pourraient pas ensuite équiper des groupes terroristes.

Les équipions tous moins de 23 ans.

Et pour entrer dans l'unité de transformation, il faut déjà s'équiper.

Le vendeur diagnostiquera le problème, prescrira la semelle adéquate puis équipera vos chaussures avec les semelles magiques réalisées sur place, immédiatement.

Elles fleurissent peu à peu sur le territoire. Carrefour compte en équiper tous ses parkings car c'est un marché très prometteur.