Il appelle cette traversée une partie de bateau, et cette mer un étang !

他把我们航行叫做一同划船，而把这海叫作池塘！

La même scène avait lieu dans des lacs et des étangs plus lointains.

这一幕也发生在更远处湖泊和池溏中。

Nous garderons seulement le bois de pins et l'étang.

我们只留下松树和池塘。

Situé au milieu des montagnes, c’est un des étangs les plus propres du monde.

坐落在山中央，是世界最清澈河塘之一。

Il avait un jardinier dont le seul travail était de laver et épousseter chaque nénuphar sur son étang !

他曾有一位花农，他唯一工作就是清洗池塘里睡莲，掸去睡莲上灰尘！

Un soleil rouge apparut à l'horizon, les lacs et les étangs glacés constellant la plaine se mirent à fondre.

一轮红日升出地平线，大地上星罗棋布湖泊开始解冻。

Vous ne trouvez pas ça joli tous ces arbres, ces aubépines et mon étang dont vous ne m’avez jamais félicité ?

你不觉得美吗？这树，这山楂花，还有你从来也没有对我夸片池塘。

Ils arrivèrent à l'étang des canards où régnait un effroyable vacarme. Deux familles se disputaient une tête d'anguille. Ce fut le chat qui l'attrapa.

他们就到养鸡场里来了。场里响起了一阵可怕喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

C'est eux qui m'aiment ! Tu as vu combien ils étaient tout à l'heure sur l'étang, près de la tombe de mon père !

“是它们喜欢我！你看到了，刚才有多少只鸭子聚在我父亲陵墓边池塘里！”

Elle était sûre que ce n'était pas une illusion : dans ces quatre paires d'yeux, la mélancolie et l'égarement s'étaient évaporés. Leur regard était désormais aussi calme que l'eau d'un étang.

四双眼睛中，忧郁和迷茫消失了，目光宁静如。

Les progrès effectués n'étaient que technologiques, les sciences physiques étaient pour leur part toujours aussi figées qu'un étang d'eau stagnante, tandis que le réservoir de théories était presque épuisé.

进步只是技术，前沿物理学如一池死般停滞不前。理论储备正在被消耗完。

« Nous ne descendons pas ! reprend le professeur. Tout cela est du temps perdu, et, en somme, je ne suis pas venu si loin pour faire une partie de bateau sur un étang ! »

“我们目前并不是在下降！”教授重新又说，“这一切都是浪费时间，我走了这么远路，并不是到这个池塘里来和大家一同划船！”

La terre de Froidfond, remarquable par son parc, son admirable château, ses fermes, rivières, étangs, forêts, et valant trois millions, fut mise en vente par le jeune marquis de Froidfond obligé de réaliser ses capitaux.

弗鲁瓦丰出产素来以美丽别庄，园亭，小溪，池塘，森林出名，值到三百万法郎。轻弗鲁瓦丰侯爵急需现款，不得不把这所产业出卖。

Jacques Paganel marchait d’admiration en admiration ; les interjections sortaient incessamment de ses lèvres, à l’étonnement du Patagon, qui trouvait tout naturel qu’il y eût des oiseaux par les airs, des cygnes sur les étangs et de l’herbe dans les prairies.

巴加内尔一路走去，欣赏不已，满口是赞叹声音，这使巴塔戈尼亚人有惊诧。因为，在他看来，空中有鸟，池上有天鹅，平原上有草，是再自然不，何足赞叹！

De larges étangs liés entre eux par l’inextricable lacet des rios procuraient à ces plaines une verdoyante humidité. Des cygnes à tête noire s’y ébattaient capricieusement et disputaient l’empire des eaux à de nombreuses autruches qui gambadaient à travers les llanos.

罗列池塘，纵横沟渠，给这平原提供了绿化条件，黑头天鹅在池塘里嬉欢，无数鸵鸟在藤蔓中腾跃，它们分享着国风光。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满了长大海藻，活象一个无边无际青草池塘。人们简单以为是北大西洋种由邻近大陆冲下来残树断草聚集而成“藻海”被人搬到了此地。

Il n'y a pas un autre étang par ici?

C'ést l'étang artificiel le plus vieil du Japon .

Avant de déposer poucelina sur une feuille de nénuphar au beau milieu de l'étang.

Des étangs quand on les trouble il ne s'exhale que de malsaines odeurs.