Les médias sont sans cesse derrière nous pour connaître les évolutions des tests de fusion des trois bases.

个研究工程的进展，新闻媒体一直在追踪报道。”

Deux couverts traditions évolutions antérieures par un canard pour deux, rosé.

两道传统的菜肴，一只鸭子，两杯葡萄酒。

Aujourd'hui, CONSOMAG vous explique quelles sont les évolutions pour sécuriser davantage les paiements en ligne.

今，CONSOMAG要向你们解释一下哪些措施可以使得网上支付更加安全。

Toutes ces évolutions ont contribué à faire des Jeux olympiques un rendez -vous incontournable pour tous les amateurs de sport.

所有的这些发展都使得奥运会成为了所有体育迷们不可错过的盛会。

Donc, il y a des évolutions et on voit qu’il y a quand même une perspective d’avenir, je veux dire.

所以，还是有进展的，我们发未来仍有前景。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做的，是致敬布列塔尼，这个古老的世界他认为躲开了代社会发展的喧扰。

Bertuccio joignit les mains et, comme en exécutant ces différentes évolutions il ne quittait point sa lanterne, la lumière éclaira son visage bouleversé.

贝尔图乔两手紧紧地扭在了一起，但即使这样，他也没有让那盏风灯跌落到地上，灯光照出了他苍白而变了形的脸。

La mer était magnifique ; on pouvait facilement suivre à sa surface les rapides évolutions du squale, qui plongeait ou s’élançait avec une surprenante vigueur.

海面水一色清楚明朗，鲨鱼在海面上自由而快速地游来游去，大家看得一清二楚。

Pourtant, il y a aussi des évolutions qui vont dans le sens inverse : certains centres d’activités ont été délocalisés et installés au-delà du périphérique.

然而，也有方向相反的一些变革：有些办公中心被迁移到郊区以外。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

这一无云，大气宁静，这实在是工程师和他的伙伴们的幸运，因为在海拔千英尺的地方，即使是一阵微风，也会他们的攀登不利。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Je pensai que la région des montagnes allait bientôt succéder aux longues plaines, et, en effet, dans certaines évolutions du Nautilus, j’aperçus l’horizon méridional barré par une haute muraille qui semblait fermer toute issue.

真的，在诺第留斯号更往前驶的时候，我望见南方的际水平线，被一带高墙挡起来，好像完全没有出路似的。

Toutes ces évolutions se font, au reste, avec une inconcevable adresse et une merveilleuse rapidité, et cela sans que la police se préoccupe le moins du monde d’assigner à chacun son poste ou de tracer à chacun sa route.

这一切行动得都如此迅速，令人简直难以相信，警察也不来干预此事。

Encore une fois, la fin de tarmac symbolise bien ses évolutions.

Mais la réalité c’est que notre vie est remplie d’évolutions.

L'explosion du nombre de cabots américains s'expliquerait par deux évolutions démographiques.

SB : Et puis le Covid avec les dernières évolutions de la pandémie dans le monde.

Elle est en train de porter au niveau international de nouvelles expressions et d’évolutions de la langue.

SB : Un point sur les dernières évolutions de la pandémie de Covid-19 dans le monde.

Les évolutions du Brexit qui font réagir dans un territoire britannique situé tout au sud de l'Espagne.