Elle ne semblait pas porter le moindre stigmate de ses persécutions passées.

有过去受磨难的痕迹。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生有露出惊奇的神态。

Je n’ai pas perdu mon temps.

“我有怠。”

On n’en a pas dit un mot.

“有。”

Shen Yufei n'a pas semblé se préoccuper de ma présence.

申玉菲有理会我的存在。

Ici, pas la moindre trace de colorant ni de conservateur.

它里面有的着色剂或防腐剂。

Certes, il n’avait rien contre elle.

当然，他对她有什么不满。

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

在窗户边上，但对于外面走过的行人有兴趣。

D’ailleurs, elle ne songeait guère à courir après lui.

然而，她有去追赶他的意思。

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年有一点点尊严，引不起别人的同情 。

Vous êtes sorti sain et sauf des basses calomnies, vous avez conquis les cœurs.

恶名诽谤有使您有损伤，您已赢得民心。

Quoique je n’eusse rien mangé depuis la veille, mes craintes m’empêchaient de ressentir la faim.

尽管我从头一天以来有进食，但我的恐惧有使我感到饥饿之需。

Cependant la peur et l'appréhension éprouvées face à ce phénomène tant redouté étaient omniprésentes dans la population.

但人们对它的恐惧和警觉有放松。

Pas une faute n’a été commise dans nos manœuvres.

我们的操作有的错误。

Quant aux dogmes, elle n'y comprenait rien, ne tâcha même pas de comprendre.

至于教义，她不懂，就连尝试了解的心思也有。

On lui serra la main, ce qui ne lui fit aucun plaisir.

她握紧他的手，他竟有感到的快乐。

Là, pas plus qu’ailleurs, les renseignements pris n’aboutirent à aucun éclaircissement.

可在那儿也和在别处一样，调查的结果有解决问题。

Cette chasse ne fut pas intéressante. Les manates se laissaient frapper sans se défendre.

但这样的打猎有什么意思，因为这些海牛面对捕捉不做反抗。

Ses larmes avaient une source généreuse, il n’avait aucun doute sur la condamnation qui l’attendait.

他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决有怀疑。

Son regard cristallin n’avait rien à voir avec celui des autres lorsqu’ils regardaient les Colmateurs.

那清澈的目光中，有其他人看面壁者时的那种眼神。