Bien mal acquis ne profite jamais.
〈谚语〉不义之难安享。
La guerre engendre l'instabilité, environnement dans lequel la criminalité organisée prospère, et elle offre l'occasion d'un enrichissement illicite par la création de nouveaux marchés lucratifs pour les articles introduits en contrebande, allant des ressources naturelles aux armes.
战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之大开方便之门。
Plusieurs intervenants ont demandé qu'on considère à nouveau comme prioritaires la prévention et la répression du blanchiment d'argent ainsi que la confiscation du produit de la criminalité, afin d'empêcher les auteurs d'infractions de dissimuler leurs bénéfices illicites et d'en jouir.
有些发言者要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目是阻止罪犯掩饰其不义之,并从中获益。
Plusieurs orateurs ont demandé qu'on considère à nouveau comme prioritaires la prévention et la répression du blanchiment d'argent ainsi que la confiscation du produit de la criminalité, afin d'empêcher les auteurs d'infractions de dissimuler leurs bénéfices illicites et d'en jouir.
有些发言人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目是阻止罪犯掩饰其不义之,并从中获益。
Avec les élections qui se tiendront prochainement en Bosnie-Herzégovine, je lui ai aussi demandé de mettre fin au parrainage par Belgrade des forces anti-Dayton de l'entité serbo-bosniaque qui luttent pour essayer de consolider les gains mal acquis du « nettoyage ethnique ».
由于波斯尼亚即将举行选举,我也呼吁他结束贝尔格莱德对波斯尼亚塞族实体内反代顿势力保护,这些势力继续挣扎,试图确保“种族清洗”得来不义之。
En conséquence, des mesures continuent d'être prises pour que le système bancaire azerbaïdjanais adopte des principes généraux internationaux permettant d'assurer qu'il n'est pas utilisé pour légaliser le financement d'activités criminelles ou des fonds acquis de manière illicite et définissant l'orientation générale de la politique des banques en la matière.
因此,正继续采取措施,推动阿塞拜疆银行系统采用国际原则,此种原则确定了全面安排,以保证银行系统不被用来使犯罪所得或不义之法化并确定了银行在这方面基本政策。
S'agissant d'adoption, le Comité note avec préoccupation que la législation interne ne semble pas respecter intégralement l'ensemble des dispositions de l'article 21 de la Convention, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre de mesures appropriées visant à empêcher que l'adoption internationale ne se traduise par un gain financier indu pour les parties prenantes.
关于收养问题,委员会关切地注意到,国内立法似乎并未充分尊重《公约》第21条所有规定,特别是未执行适当措施来确保跨国间收养不会给参与人带来不义之。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。