En effet, c'est gênant pour les autres personnes. »

因为这会使他人感到。”

Marius ne chercha pas à voir, ne voulant pas être vu.

马吕斯怕引起注意，细看。

Mais cet arrangement avait aussi ses inconvénients.

然而这种安排也有之处。

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. »

对您造成的，还请谅解。

Cette pathologie courante, souvent transitoire, est source de désagréments.

这种当前的病理通常是暂时的，会造成。

Étienne le gênait. Cependant, il continua, en lui lançant des regards obliques.

艾蒂安使他感到，但他仍然一面瞟着艾蒂安，一面继续说下去。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些，伤力仍很可观。

Pour votre dernière question, je vois pas ! Aucun inconvénient à vivre ici !

至于你的最后一个问题，难道你看见！生活在这里没有一点的！

L’arrivée de Julien eut l’air de déranger beaucoup les deux amis, qui n’ajoutèrent plus un mot.

于连的到使两个朋友大感，他们再多说一句话了。

Et même s'il y avait quelque empêchement, pourquoi devais-je recevoir ce monsieur moi-même et en secret ?

就算这其中有些，可是那位先生为什么要我秘密地去接待呢？

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

幸的是全球变暖和自然运动造成的，一直限制它的栖息范围。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我搅扰他的沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。

Alors, pour vous, il n'y a que des avantages! Mais il n'y a pas d'inconvénients ? François ?

那么对于你们说，都是优点！但有没有什么的呢？François？

Bien que ce fût manifestement un effort pour lui, il la reconduisit jusque sur le trottoir du bâtiment.

虽然这位负责人委实有些行动，但是他还是坚持把玛丽送到了车站门口。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

过，每到春季，雨水一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到。

Je regrette beaucoup de vous causer tant d'embarras. Je vais faire tout mon possible pour encaisser la traite plus tôt.

给您们带，真是非常抱歉。我会尽最大努力尽早兑付汇票。

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送的时间正好打搅伯爵夫人。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但是，如此多的，如此多的复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至是主动去找的，人们要好好想一想了。

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察干涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。

Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet.

一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动。他十分恳切地对我规劝了一番。