Ça ne vaut pas la peine.

这不值得费力。

Ça ne vaut pas le coup.

这不值得费劲。

Tu n'es vraiment pas digne de reprendre la société de papa.

你真不值得接管爸爸公司。

Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样不值得这么麻烦换个锅炉。

Tu es gentille, je ne le mérite pas.

你是一个好姑娘，我不值得。

Il ne te mérite pas ce garçon !

他不值得你这样做，那个男孩!

Ce n’était pas beaucoup la peine de mettre là un lion.

在那地方立只狮似乎是不值得。

Brrr! Ce n'est même pas la peine d'y aller l'hiver, alors!

啊! 那冬天就不值得去了!

Triste gibier, en somme, et d’un goût qui devait laisser à désirer.

这种鸟味道实在不值得一提，比雉差得很远。

Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.

而在法语地区，它也不值得更好法。

Si indigne que vous soyez du souvenir des hommes, les hommes se souviendront de vous.

虽然你不值得让人们怀念，然而人们会怀念你。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会谈论那些残忍人，他们不值得。

Vous êtes des malheureux, mais ma vie ne vaut pas la peine d’être tant défendue.

“你们这些倒霉蛋，要知道，我这条命是不值得怎么保护。

Ma foi, ou si peu de chose, que ce n’est pas la peine de rapporter à la masse.

“真，少得怜，不值得拿出来凑数啦。”

Tu ne connais rien sur rien, tu n'es vraiment pas digne de reprendre la société de papa.

你什么都不知道，你真不值得接管爸爸公司。

Même si elles ne valent pas le Label rouge, ces coquilles sont de vraies coquilles Saint-Jacques.

即便它们不值得这种红色标签，这些贝壳也是正经圣雅克扇贝。

Un gendarme n’a rien qui doive étonner dans une hôtellerie ; mais habillons-nous.

“在一家旅馆里看见一个宪兵是不值得惊奇。我不要吓慌，赶紧穿好衣服再吧！”

Passepartout, tout honteux, répétait que « ça n’en valait pas la peine » !

路路通呢，他感到很不好意思，一再重复：“我——这不值得一提。”

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了不太值得称赞科学发现。

Chine est grande, le Japon est petit”, donc ça vaut pas tellement le coup.

" 中国大，日本小" ，所以不那么值得。