Un autre frein à l'application d'une justice équitable reste la non-comparution des témoins lors des procès et les nombreux cas de faux témoignages.

实行司法平等其他障碍包时证人不以及有大量伪证案件。

Il n'est ni souhaitable ni commode qu'un même substitut soit affecté à la fois à des procès en première instance et en appel.

指派受理案件律师在上诉法是不可取，也是不现实。

C'est délibérément qu'elle a choisi de ne pas être présente à cette audience en refusant de se soumettre à une assignation et à un examen psychiatrique.

她故意拒绝若干次传唤和心理医生意见，不听。

Si l'une des une parties, régulièrement convoquée conformément au présent Règlement, ne comparaît pas à l'audience, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.

如当事一方在按照本《规则》给予及时通知后不，又不就其不提充分理由，仲裁可以继续进行仲裁。

Conformément aux articles 286 et 287 du Code de procédure pénale, les dépositions de témoins sont recevables même en leur absence, lorsque les circonstances ne permettent pas leur comparution devant le tribunal.

根据《刑事诉讼法》第286条和第287条规定，证人提供证据，即使在证人缺席，在证人不可能情况下，也可以受理。

Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le Tribunal ou ne défend pas sa cause, l'autre partie peut demander au Tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.

如果争端一方不未能为自己辩护，另一方可要求法继续诉讼并作裁决。

Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le Tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l'autre partie peut demander au Tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.

假如争端一方不不作辩护，另一方可请求仲裁法继续进行仲裁程序并作裁定。

Il est également possible d'entendre un témoignage par téléphone si, par exemple en raison d'une maladie, le témoin ne peut pas se présenter lors du procès ou si la fiabilité du témoignage peut être évaluée même en l'absence du témoin.

如果证人——譬如讲——因病不能，者即便他不也能对其证词可靠性进行评估，即可通过电话听取证言。

MM. Bala et Musliu ont également soutenu que la Chambre de première instance avait commis une erreur en concluant qu'en raison de la gravité des crimes qui leur étaient reprochés, ils prendraient la fuite et ne se présenteraient probablement pas au procès.

Balah和Musliu先生还认为分错误地断言，由于对他们提指控严重性，他们会逃跑而可能不。

2 L'Audiencia Provincial de Murcie a commis un déni de justice et a agi en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en faisant valoir que l'absence injustifiée de l'avocat à l'audience avait empêché la chambre de prendre connaissance des motifs de la contestation du jugement rendu en premier ressort.

2 穆尔西亚省高等法院违反《公约》第十四条第1款，剥夺了提交人司法权利，认为律师无正当理由地不，妨碍了法了解反对和不同意一法裁决根源和理由。

Dans la présente affaire, l'État partie n'a avancé aucune raison (et il n'y a dans le dossier aucun argument plausible) pour expliquer pourquoi il pourrait bénéficier des services d'un conseil participant à l'audience en l'absence de l'accusé non représenté ou pourquoi un accusé non représenté incarcéré devrait être traité moins favorablement qu'un accusé en liberté, qui lui peut participer à l'audience.

在本案中，缔约国未阐明理由，也没有档案表明任何可说得通理由以证明为何在被告无人代理时，缔约国则可由律师代理席，阐明为何被羁押且无人代理被告不被准许亲自，而无人代理但未被羁押被告则可以亲自席。

De nombreux pays ont renforcé la protection des victimes et des témoins, notamment en garantissant l'anonymat pendant les procès (Bulgarie), en permettant aux victimes et aux témoins de faire leur déposition dans la salle d'audience en l'absence des prévenus (Pologne) et en habilitant les victimes de la traite à obtenir des cartes de résident provisoires ou permanentes (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis, Italie et Pologne).

许多国家加强了受害人和证人保护方案，包：保加利亚确保在讯期间隐名权利；波兰允许受害人和证人在被告不情况下作证；加拿大、德国、意大利、波兰、西班牙和美国等国向贩运活动受害人提供临时永久性居留许可。