Il n'est pas très équilibré, ce plateau.

这不利于平衡膳食。

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个旅馆做也很不利于我们。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法国人证据开始聚集。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官出庭作证不利于德雷夫。

Par conséquent, il est fréquent que ces nuits trop longues ne favorisent pas un sommeil de qualité.

因此，这些漫长夜晚通常不利于拥有优质睡眠。

Car ils affaiblissaient spirituellement les individus et la société, et n'étaient d'aucune utilité pour survivre dans leur terrible environnement.

因为它们会导致个体和社会在精神上脆弱，不利于在这个世界恶环境中生存。

Valère Corréard : Ah oui, il ne fait pas bon travailler dans les pays en voie de développement pour la fast-fashion.

瓦雷尔·克拉尔：是，快销不利于发展中国家。

Je parle souvent des émotions négatives qui sont, à mon sens, néfastes dans l'apprentissage du français ou quand on veut parler une langue.

我经常谈论一些在我看来不利于法语学习或者语言交流消极情感。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因其不利于更多宗教题材传播，战争在文艺复兴时期再次被表现出来，尤其是在绘画中。

Porthos, reprit Aramis, je vous ai déjà fait observer plus d’une fois que vous êtes fort indiscret, et que cela vous nuit près des femmes.

“波托，”阿拉说道，“我不止一次向你指出来过，你总喜欢乱说，这可不利于你结交女人。”

En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

在缺少合适基础设施情况下，她们有可能用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个人发展，不利于她们独立。

Peut-être qu'il aurait fallu aller un petit peu plus loin, pour trouver de l'eau liquide, mais du coup, il fait plus froid et, énergétiquement, c'est un peu moins favorable pour l'apparition de la vie.

也许我们要去稍微远一点地方，找液态水，但是因此，天气会更加寒冷，从能源角度看也不利于生命出现。

Les voiles du Duncan avaient été soigneusement renfermées dans l’étui de toile qui servait à les garantir des souillures du charbon, car le vent soufflait du sud-ouest et ne pouvait favoriser la marche du navire.

邓肯号帆全卷起来藏在帆罩里，以防受煤烟污损，因为那时风正从西南吹来，不利于张帆行驶。

Nous vous recommandons de ne pas échanger d'un seul coup autant d'informations. Quand les hibernautes qui viennent de se réveiller apprennent toutes ces choses, ils n'arrivent pas à se tenir tranquilles pendant des jours. Cela ne favorise pas la convalescence.

“我们不鼓励你们互相交流现实信息，前面苏醒者知道这些后好多天都平静不下来，这不利于恢复。”