Rassure-moi, tu ne dis pas ça car tu n'as plus rien à dire ?

坦告诉我，你不这样说，是因为你没有什么可说了吗？

Bon j’aimerais bien avoir une explication de dingue à te donner, mais franchement je ne sais pas du tout d’où vient cette expression.

好吧，我希望我可以有一个疯狂解释。但坦地说，我不知道这种表达方式从何而来。

Franchement, j'en ai mangé , des choses grasses et tout, mais là, je crois que c'est une des rares fois où c'est pas passé.

坦地说，我吃这些脂肪含量很高东西，但我相信这种情况对不罕见。

Nous nous sommes tus et Marie souriait toujours. La grosse femme hurlait vers mon voisin, son mari sans doute, un grand type blond au regard franc.

我们都不说话了，玛一直在微笑。那个胖女人对着我身边一个人大叫，那人无疑是她丈夫，个子很高，金黄头发，目光坦。

Franchement je vous trouve très jolie toutes les 2, vous avez de beaux yeux, je ne sais pas si on vous l'a déjà dit ou si vous avez un copain non ?

坦地说，我觉得你们两个都很漂亮，你有美睛，我不知道别人是否已经说过，或者你有男朋友？

Pour tout vous dire. non. Bien sûr, j'ai mon compte en banque. mais je n’ai pas reçu de formation professionnelle pour travailler dans une banque. Cependant, je suis prête à apprendre, et en général, j'apprends vite.

坦讲，不了解。当然，我有我银行账户，但是对于银行工作，我没有接受过职业培训。然而我可以学，而且通常我学得很快。

Voilà pourquoi, mon ami, continua la jeune fille, vous avez vu cette apparence d’abandon entre moi et Eugénie ; c’est que, tout en parlant de l’homme que je ne puis aimer, je pensais à l’homme que j’aime.

“这可以向你表明为什么你能看到我和欧热妮之间有那种坦态度，这是因为在谈到我不爱那个人时候，我想到了我所爱那个人。”