Il ne lui parlait que dans des circonstances suprêmes.

不到万不，他是不对格里默说话。

M. de La Mole réduit à la société de ce petit abbé, voulut l’émoustiller.

侯爵不与这小神甫为伍，想让他兴奋起来。

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不才这样做，老实说，并非出自虚荣。”

Mais j’ai été forcé moi-même, j’avais le couteau sur la gorge.

“不过我也是刀搁在脖子上，迫不呀。”

Eh bien, s’il le faut, on relâchera à l’île Tabor pour y passer l’hiver !

到不时候，我们就在达抱岛，在那儿过冬！

Ce sont les hommes qui font les taches, dit Candide, et ils ne peuvent pas s’en dispenser.

“污点是人涂上去，他们也是迫不。”

Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité.

“康塞尔朋友，我很喜欢你，但不到万不，我是不会吃你。”

Si j’étais un homme, à la rigueur cela serait possible encore ; mais une femme !

倘若我是个子，到了迫不也许还能做到；可我是个女人！

La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.

死于街垒或流亡，对于忠诚人来说，在不时都是可以接受。

Mais s’ils étaient obligés de se courber devant la nécessité, ils ne le faisaient pas sans impatience.

他们在这种环境下作了不让步，然而他们内心里是十分焦急。

Aucun de ces électeurs n'étant favorable à Albert, tous se rabattent sur Émilie, elle l'emporte donc au second tour avec facilité.

这些选民没有投Albert，都不而投了Émilie，因此，Émilie在第二轮中轻松获胜。

S’il se trouvait là, quand l’autre arrivait, il prenait la porte, pour ne pas être obligé de lier connaissance avec ce particulier.

当他在店中遇到朗蒂埃到来，他便闪身而出，免不与这个特殊人物结识。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水经浸透了矿岩，到处都在倒塌，他们不又退回去。后来，他们也不知道向哪个方向走了。

Ah ! Robert, la comparaison, vois-tu bien, c’est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse. Défie-t’en toute la vie, et ne l’emploie qu’à la dernière extrémité.

啊！罗伯尔，你看，文学比喻是最不住呀！你一生不要轻信比喻，非万不时不要用它。”

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l’eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s’il le fallait, à pousser jusqu’à Yeddo.

他跑遍了横滨欧洲区，也没有找到任何可以被利用好机会，于是他就走进了横滨日本区，并且拿定了主意，如果万不就到江户去。

Trois semaines se passèrent. On avait pu éviter l’amputation, Jeanlin conserverait ses deux jambes, mais il resterait boiteux. Après une enquête, la Compagnie s’était résignée à donner un secours de cinquante francs.

三个星期过去了。让兰总算能免于锯腿，他可以保留两条腿了，但是可能永远成为瘸子。经过调查，公司不给了五十法郎救济金。

Inutile d’ajouter que Pencroff, Harbert et Nab, ainsi armés, étaient au comble de leurs vœux, bien que Cyrus Smith leur eût fait promettre de ne pas tirer un coup de fusil sans nécessité.

不用说，潘克洛夫、赫伯特和纳布有了这样装备，自然是十分满意，当然，赛勒斯-史密斯叫他们提出保证，非不不随意乱放一枪。

C’était une issue. Il la laissa dormir encore, le plus longtemps qu’il fut possible, regardant le flot gagner, attendant qu’il les chassât. Enfin, il la souleva doucement, et elle eut un grand frisson.

这倒是一个出路。他决定让卡特琳尽可能多睡一会儿，他望着洪水向前逼近，等着不时刻到来。最后他她轻轻扶起来，姑娘不觉全身一凛。

Les travaux furent donc repris. Cyrus Smith, Pencroff et Ayrton, aidés de Nab, de Gédéon Spilett et d’Harbert, toutes les fois que quelque autre besogne pressante ne les réclamait pas, travaillèrent sans relâche.

于是工作重新开始了。赛勒斯-史密斯、潘克洛夫和艾尔通在纳布、吉丁-史佩莱和赫伯特帮助下，不停地进行着工作，除非有其他必要事情，才不暂时停止。

Madame excusera ce brave homme, dit-il en venant au-devant de la baronne : mais ses ordres sont précis, et M. de Villefort m’a chargé de dire à madame qu’il ne pouvait faire autrement qu’il avait fait.

“请夫人原谅这位正直人，”他一面说，一面给爵夫人引路，“他接受过严格命令，维尔福先生也让我转告夫人，他这种做法实在是出于不。”