Je ne vous suivrai pas sur ce terrain.

在这点, 我不敢苟同。

Le Représentant spécial n'est pas de cet avis.

对这观点，特别代表不敢苟同。

La délégation grecque aurait du mal à accepter l'idée que ce principe constitue une règle du droit international coutumier.

对于该原则或义务构成习惯国际法规则想法，希腊代表团不敢苟同。

L'Égypte ne partage pas l'opinion selon laquelle la création d'une telle zone au Moyen-Orient n'est qu'une mesure qui « scelle une paix durable ».

仅仅把中东无核武器区看成是“为平打印记”行为，埃及不敢苟同。

M. Hassouna ne partage pas l'avis exprimé à l'Assemblée générale selon lequel une organisation internationale régionale ne saurait protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.

联大会议有观点，认为区域组织没有保护国际社会根本利益资格，他不敢苟同。

Toutefois, elle a dit ne pas partager l'opinion du CICR, selon laquelle le droit international humanitaire était la lex specialis pendant un conflit armé; à son avis, le droit des droits de l'homme pouvait s'appliquer avant, pendant et après un conflit.

不过，对红十字委员会关于国际人道主义法在武装冲突期间是特别法说法，她不敢苟同，声称人权法在冲突之前、冲突期间冲突之后都可以适用。

Bien qu'elle ne partage pas le point de vue des États-Unis sur la Cour pénale internationale, l'Australie comprend le souci que ce pays a de protéger ses nationaux de procès qui auraient des motifs politiques et, si elle décide de signer l'accord, elle veillera d'abord à ce que les dispositions du texte ne compromettent pas le Statut.

澳大利亚虽然对美国有关国际刑事法院观点不敢苟同，但对该国从政治角度保护本国公民做法表示理解，如果澳大利亚决定同美国签署协议话，定在确保不会伤及《罗马规约》前提下进行。