David a voulu immortaliser ce fait d’armes.

大卫要让这一英勇事迹永垂不朽。

Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着纯洁，不朽，上帝和人类交流。

En tout cas, elles sont insubmersibles.

总之，她们永垂不朽。

On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.

一个人以不朽，然而又跛子，伏尔甘就一个明证。

Nous n’avons pas su lui faire de la gloire, dit le président, il fallait le maintenir immortel.

“我们没有能给他荣誉，”主席说，“应该让他永垂不朽。”

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下一根拦腰截断柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗迹壮美。

Peut-être que les Académiciens n’ont pas peur du covid vu qu’ils sont immortels, mais le reste du monde, si

或法兰西学院院士并不害怕新冠病毒，因为他们不朽，其他人害怕呀。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

在楼梯上装饰了子将她设计服饰折射出不计其数影像亦映射着她不朽传奇。

Je serai jamais l'immortelle. Allez, démarre.

我永远都不会不朽女郎 加油 走。

Je la leur prouverai demain, à tous les instants de ma vie, toujours, car notre amitié n’est point de celles qui passent.

我以后，在我一生中任何时刻都将永远对他们证明这一点，因为我们友谊属于不朽。”

Le besoin de faire œuvre qui dure, qui lui survive, est le signe de sa supériorité sur tout ce qui vit ici-bas.

人类所以能成为万物之灵，就因为有一种愿望：从事一种永垂不朽事业，这种事业在他本人死了以后，还能够万古长存。

Chez Bruegel, au siècle suivant, c’est au contraire le travail des paysans qui est monumentalisé … … tandis que l’aristocratie apparaît frivole et insignifiante.

在布鲁格尔作品中，下一个世纪则相反，农民工作不朽… … … … 而贵族则显得轻浮和微不足道。

Je regarde dans les airs. Pourquoi quelques-uns de ces oiseaux reconstruits par l’immortel Cuvier ne battraient-ils pas de leurs ailes ces lourdes couches atmosphériques ?

我向上看着。不朽屈费尔曾经复制过一些鸟标木，为什么这种鸟不能在这沉闷空气里运用它们翅膀呢？

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他骑着马在凯尔郊外闷闷不乐地徜徉，那莱茵河畔一个小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。

Ainsi, Napoléon représentait la gloire et Franklin la liberté ; Irma, peut-être, était une concession au romantisme ; mais Athalie, un hommage au plus immortel chef-d’œuvre de la scène française.

拿破仑代表光荣；富兰克林代表自由；伊尔玛也对浪漫主义让步；阿达莉却表示对法兰西舞台上不朽杰作敬意。

Cet inconvénient, senti par tous, mit M. de Rênal dans l’heureuse nécessité d’immortaliser son administration par un mur de vingt pieds de hauteur et de trente ou quarante toises de long.

德·莱纳先生就趁机修了一堵二十尺高二百尺长墙，非如此不足以使他政绩永垂不朽。

S’ils n’en sont pas capables, alors ils échoueront aux épreuves qui les attendent dans l’Au-delà, ne deviendront jamais des immortels, et seront donc condamnés à errer comme des âmes en peine pour toujours.

如果他们做不到这一点，那么他们将在未来考验中失败，永远不能成为不朽，因此注定像迷失灵魂一样永远流浪。

Ma foi, Madame, répondit Paganel, je connais peu d’îles qui n’aient eu leur aventure en ce genre, et le hasard avait déjà réalisé bien avant lui le roman de votre immortel compatriote, Daniel de Foë.

“不吗，夫人，”地理学回答，“我所知道岛屿中，很少没有类似漂流事件，在您那不朽同胞狄福写鲁滨逊漂流记之前，早有类似奇闻异事了。”

J'accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d'avoir fait une enquête scélérate, j'entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace.

我控诉佩利厄将军和哈法义少校，他们主持了一项卑鄙调查。我指，该调查极端片面之词，其中哈法义所写报告便幼稚无耻不朽之作。