Vous n'êtes pas d'accord avec nous ?

难道你不赞我们吗？

Ainsi ce projet n’a point votre assentiment ?

“不赞我们计划？”

Lui contesteriez-vous ce titre, par hasard, madame ?

“这称呼莫非不赞，我太太？”

Mais je ne suis pas de votre avis. Le passé de notre région est aussi important que son avenir.

但是我不赞意见。我们地区过去和很重要。

Quelle que soit la raison que tu invoqueras, je te déconseille de lui dire où nous allons.

“不管你要怎么解释原因，我不赞你告诉他我们要去地方。”

Et vous, mes amis, ajouta le major en s’adressant aux marins, ne partagez-vous pas mon opinion ?

“朋友们，”少校转向水手们补充一句，“你们不赞我意见吗？”

Non ? dit Morrel. Ainsi vous désapprouvez ce second projet, comme vous avez déjà désapprouvé le premier ?

“不？”莫雷尔说，“对于这第二个计划，也像对第一个一样不赞吗？”

Homme : Madame, beaucoup le font, je vois ça tous les jours. Je ne suis absolument pas d’accord avec vous.

女士，很多人让座，我每天能看到。我一点不赞你想法。

Chacun fut un peu de l’avis de Mac Nabbs, moins Paganel, qui, tout en s’essuyant le front, se félicitait de marcher sous des arbres sans ombre.

人人赞少校说法，只有巴加内尔不赞，他抹着额上汗珠，却还认为在没有阴凉树林走路是一种难能可贵机会。

Ainsi, vous désapprouvez le duel ? ainsi vous ne vous battriez pas en duel ? demanda à son tour Albert, étonné d’entendre émettre une si étrange théorie.

“那么是不赞决斗，无论如何也不和人决斗吗？”这次轮到阿尔贝发问了，他对于这种奇怪理论很是惊讶。

Après tout, elle a bien le droit d’aimer la musique, c’te fille. Moi je ne puis pas contrarier les vocations artistiques des enfants. Vinteuil non plus à ce qu’il paraît.

怎么说，那丫头爱好音乐没错。我不赞压抑孩子艺术天分。显然，凡德伊也不赞。

Mais, vois-tu, je me fous de vos idées, moi ! La politique, le gouvernement, tout ça, je m’en fous ! Ce que je désire, c’est que le mineur soit mieux traité.

可是我告诉你，我不赞你们想法！什么政治呀，政府呀，我不管这些！我所要求就是使矿工们得到较好待遇。

Pierre n’approuvait aucun de ces noms. Le vieux eut une idée : — Ce que vous avez dit tout à l’heure est très bon, très bon : « Joli rubis .»

皮埃尔对这些名字一个也不赞。这时老人有了一个主意：“刚才说很好，很好，叫它‘漂亮红宝石’。”

Il lui eût répugné, en effet, de voir deux ou trois de ses compagnons s’aventurer au loin sur cette barque, si petite en somme, et qui ne jaugeait pas plus de quinze tonneaux.

确，让两三个伙伴乘着这只载重不过十五吨小船去冒险，工程师是无论如何也不赞。

Maman Coupeau songea à du poisson. Mais les autres eurent une grimace, en tapant leurs fers plus fort. Personne n’aimait le poisson ; ça ne tenait pas à l’estomac, et c’était plein d’arêtes.

古波妈妈想起了鱼。众人做出一副不赞嘴脸，把烙铁敲得叮当响。没有人喜欢吃鱼；一则鱼填不饱肚子；二则那东西浑身是刺。

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

一般说，矿工们是不赞取消井下女工计划，因为他们担心那样一自己女儿就会没有工作，至于道德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了先是微微一笑，不过犹豫了一下。

Ni l’un ni l’autre, répondit le jeune soldat ; dépose à la place où tu es, et sous ce rayon de lumière, l’objet que tu me montres, et retire-toi jusqu’à ce que je l’aie vu.

‘这两个建议我不赞，’那年轻军人回答，‘把我要看东西放到有光线地方，然后你退出去，我过去察看。’

Du côté de ma mère, et ma mère est un œil prudent et sûr. Eh bien, elle ne sourit pas à cette union ; elle a je ne sais quelle prévention contre les Danglars.

“家母不赞，她判断力从清晰深刻，但对这件商议中婚事毫不乐观。我说不清究竟是为了什么，但她好像对腾格拉尔一家人有什么偏见。”

Moi, je demande seulement que ceux-là reviennent à des idées plus sensées, et j’attends ça, car il y a des braves gens partout… Vous savez que je ne suis pas du tout pour votre politique.

我，我只要求他们更理智些，我盼望着有这一天，因为什么地方有好人… … 你知道，我一点也不赞你那套政治。”

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并不是完全不赞这本书：作者是个医生．书里有些科学方面东西，一个人知道了也没有坏处；我甚至敢说，一个人也应当知道。