On va partir sur quelque chose de plus oriental.

我们将制作更化的西。

Créée en 1988, China Eastern Airlines est basée à Shanghai.

1988年，中国航空公司成立于上海。

Vous n'êtes pas plus intelligents que nous autres Orientaux, mais vous savez trouver le bon chemin.

你们并不比人聪明，但想对了路子。

Ce sont des découvertes extraordinaires que nous n'avons pas été capables de faire ici.

都是很了不起的，人暂时做不到。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 我是半岛轮船公司的代办。"

Votre Majesté, vous venez d'évoquer les défaillances de la pensée scientifique orientale.

“伟大的陛下，您刚才提到人在科学思维上的缺陷。

Sa pose, toute naturelle pour une femme d’Orient, eût été pour une Française d’une coquetterie peut-être un peu affectée.

她的姿态在一个人眼里虽然显得很自然，但在一个法国女人看来，却未免风骚了一点。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得文化充满魔力，笔下的内容有些是画家亲身经历的，有些完全想象来的。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确是的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口气和那种专门属于人的悦耳的声音说。

Il paraissait très jeune, les traits de son visage asiatique étaient éclairés par la lueur émise par ses épaulettes et l'insigne de son képi.

他看上去很年轻，人的脸庞被肩章和帽的光芒照亮。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两之后，航空正式开始破产清算，它再也不会将乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再将他们送往任何地。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当航空那架洲际大型客机着陆的时候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不由得有些干。

Le 23 juillet, le Great-Eastern n’était plus qu’à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu’on lui télégraphia d’Irlande la nouvelle de l’armistice conclu entre la Prusse et l’Autriche après Sadowa.

7月23日，“大号”船只距离纽芬兰岛只有800公里。这时，有人从爱尔兰向船上致电说，萨多瓦战役后，普鲁士和奥地利达成了停战协议。

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大号”的安德森船长、船上人员和工程师们聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴布告说，如果在船上抓到了罪犯，那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

Par comparaison avec les deux autres factions majoritaires, les survivalistes étaient composés en grande partie d'éléments issus de classes plus basses, et les Asiatiques – en particulier des Chinois – y étaient nombreux.

与另外两个主流派别比较，幸存派成员都来自较低的社会阶层，且人（特别是中国人）居多。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真的相信，我们比人容易见效，在我们这种多雾多雨的地带，一个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那些热带的人容易一些吗？”